トルーマン・カポーティー『ティファニーで朝食を』（龍口直太郎訳）新潮文庫

　映画は見たことあるものの、原作は読んでないと思って読んでいると、自分の書き込みが目に入り、意外な気持ちになる。
　そして読み終わってからも数週間、たってしまった。
　また中身を忘れて、読んでないような気持ちになってしまいそうで、慌てる。
　
　もともとは、主人公たるホリーの持っている猫の色が大いに気がかりだった。
　国民による色彩表現を勉強中である。
　原文では、オレンジ色の猫、となっているが、この訳本では、すんなり赤猫となっている。
　まあ、ニホン人にとってオレンジ色とはなにか（たとえば橙色のことでもあると思うのだが）。

　さて、映画ではホリーが主人公として奔放に、そして切なく生きていく。
　しかし原作では、語り手とは近くの部屋のひとであり、つまりホリーをより客観化して描いている。
　映画と原作では、まるきり印象が異なっていると思う。

　他の三つの短篇も味があって、惹かれる、さすがカポーティーだと唸ってしまう。
　そこでわたしの結論、この作品集には何回読んでもおもしろい話がつまっている。