岸本佐知子『ねにもつタイプ』（ちくま文庫）

　そのいち：　特異な、風変わりなことを言ったり行ったりするひとにたいして、俗に、その頭のなかを覗いてみたいとか言うひとがいる。わたしはそんな気持ちになったことはなかった。しかし、この本を読んでいるあいだ、はじめてそんな気持ちがわかった。

　そのに：　俗に、雑誌連載時にはなにげなく読んでただけだったものが、単行本になって読んでみて、びっくりした、と言うひとがいる。わたしも雑誌「ちくま」にて読むことがあったが、それほど印象がつよくなかった。しかしこうしてまとめられてみると、ああ、唸ってしまった。

　なぜなんだろう、とわたしは思わず考え込んでしまった。

　「リスボンの路面電車」なんてまちがいなく不条理ブンガクである。

　翻訳にて頭を悶々とさせていると、ひとのイマジネーションというのは歪んでしまうものなのか。
　翻訳家の文章というと真っ先に思い出すのは（柴田さんは別格だろう）、鴻巣さんでじつにまっとう。そんなイメージがあるから、岸本さんのトンデモぶりに、わたしは完敗、ということで乾杯（オチになったか？）。