甲虫の仲間を英語で言うと

　昨日の講演ネタのキクイムシ、樹皮下穿孔性の仲間は bark（樹皮）beetle、養菌性の仲間は ambrosia（神の食べ物）beetle というらしい。後者のニュアンスは、自分にはよく分からない。デザート・サラダのことかもしれない。

　甲虫の英名は、ground beetle、stag beetle、jewel beetle、longhorn beetle あたりは有名だが、次のものも知っている人は多いだろう。

Tiger（虎）beetle
Click（カチッという音）beetle

　では、これらはどうだろうか。

Checkered（チェック柄）beetle
Sap（樹液）beetle
Darkling（暗がり）beetle

　これなんかは和名と名付け方がだいぶ異なるので、ちょっと難しいと思う。

Handsome fungus（見た目の良い、キノコ）beetle

　とはいえ、虫屋さんは英語の文献に当たることを常としているので、学名だけでなく英名をよく知っている人は多いだろう。