シャルル・ボードレール（1821-67）の詩集「悪の華」は、若いころに読まねばならぬとかじったものである。ほとんど分からないのは、鈴木信太郎訳（岩波文庫）も堀口大学訳（新潮文庫）も、擬古文というのか、その日本語が分からないからであった。で、今に

続きを読む