フィクションと現実（44）　「シルエット・ロマンス」

　「シルエット・ロマンス」とは、キャラクター・グッズ販売会社のサンリオが「ハーレクイン・ロマンス」に対抗して1981年から刊行した翻訳恋愛小説集（原著は米シルエット（Silhouette）社）のことで、1985年にはハーレクイン社に併合された。現在は休止とのことで本屋で見かけることはない。
　この宣伝用として来生えつ子作詞・来生たかお作曲・大橋純子歌唱が発売された。
「恋する女は夢見たがりの　いつもヒロイン　つかの間の
鏡に向ってアイペンシルの色を並べて　迷うだけ
窓辺の憂い顔は　装う女心　茜色のシルエット

　ああ　あなたに恋心盗まれて
もっとロマンス　私に仕掛けてきて
ああ　あなたに恋模様染められて
もっとロマンス　ときめきを止めないで」

　で、大元は「ハーレクイン（harlequin）」なのだが、これはヨーロッパ中世からある道化師のことで、ピエロ、アルレッキーノ、アルルカンなどと同じ。
　いつでも・どこでも同じようなストーリーで演じられるらしいが、ピエロのアルレッキーノが、富豪の召使コロンビーヌに恋をしているのだが、必ず邪魔が入って悲恋に終わるというパターンである。
　これが舞台だけでなく、影絵芝居にもなっているので、「シルエット・ロマンス」と称して売り出したのだろう。

　私は、昔、これが本屋に並んでいるのを見ていたが読んだことはない。
ただ、アルレッキーノとコロンビーヌのことは知っていた。アンデルセンのショートショート集のような「絵のない絵本」（毎夜、月が語るという形式で、挿絵がある）の中の一話に、この二人の話があったので。

　ただし、このような背景は蛇足で、コマーシャル・ソングであろうと来生姉弟の歌が傑作で、二人の代表作の一つだというのが大事なことである。
似たような例としては「フニクリ・フニクラ」1880年　がある。ヴェスビオス火山（昔、ポンペイを火山灰に埋めてしまったが、今は全部でないのだろうが発掘された部分が有名である）に登山用のケーブルカー（イタリア語でフニコラーレ）が敷設された時の宣伝ソングとのこと。
　「フニクリ・フニクラ」とは「フニコラーレ」の愛称だとのこと。