浮世の謎（17）　英語のgodを使う侮蔑語と間投詞

　松本清張「黒い福音」はベルギー人神父がスチュワーデス（今ではエア　ホステスという）を殺害した疑いがかかった事件（1959年）のだが、証拠が固まらなかったようで、　神父は出国して迷宮入りとなった。しかし清張は真犯人だと見て小説に仕立てた。
　そのなかで、使用人の青年が、神父だから、しょっちゅう神に祈っていると感心する場面があった。
　それが、GoddamnとかOh my godなのだが、英語を知る人に、それは畜生とか糞ったれがとかの意味だと教えられて驚いていた。
　しかし、別つの用語として、shitとかmotherfuckerなどがある。わざわざ、godを使わねばならないのだろうか？　実際、調べてみるとgodは使うべきでないされていて、Oh my goodness!などと言うのが一般的らしい。

　このような言葉を使うのは、不本意な事態に陥った時で、日本で言えば厄除け（桑原とか）神様仏様とか、の意味だったのではなかろうか。
　あるいは神を呼んで正しい裁きをしてもらうとか。ギリシャ劇では最後に機械仕掛けの神（デウス・エクス・マキナ）が登場して円満解決ハッピーエンドにしたとのこと。

　まあ、ゼウスの場合は大岡越前の守の役目も引き受けたのだろうが、キリスト教の神はどんどん偉くなって行ったので、ある時点から憚られるようになったのに違いない。