mixiユーザー(id:525191)

2022年04月22日08:03

75 view

国家論2〜国家とは何か

●国家とは何か

 国家とは何か。最初に、国家という言葉の語義から見ていこう。
 国家という漢字単語は、シナの古典である易経に、古代の国家・邦国の意味で現れる。それが日本語の「くに」に充てられるようになった。「くに」は、国家以外に、天に対する地、国土、国政、国府及びその役人、行政の一区画、地方、田舎、故郷、郷里等の意味を持つ。
 また漢字単語としての国家は、近代に入ると、西洋語の翻訳語としても使われるようになった。国家にあたる西欧単語の代表的なものは、英語では nation、state、仏語では nation、etat、独語では Nation、Staatである。この語列の前者は政治的・文化的・歴史的な共同体、後者はその共同体が持つ統治機関や政府を意味する言葉である。
 英語で言えば、共同体を意味するネイション(nation)に対する ステイト(state)は、共同体が持つ統治機関や政府を意味する。それがわが国では「政府・国府・国家・国政」等と訳される。わが国では、これらの nation、state をともに「国家」と訳すことが多いため、少なからぬ混乱を生じている。
 マルクス=レーニン主義は、国家を階級支配のための「暴力装置」だとする。ここにおける国家は、政府(state)の意味である。共同体としての国家(nation)が階級支配のための「暴力装置」なのではない。この点の理解不足も、わが国における国家に関する思考に混乱をもたらしている。
 国際連合(連合国)に当たる英語は the United Nations であり、nation が政治的統一体としての国家の意味で使われている。米国では、state は政府ではなく、「州」の意味で使われ、国全体を表すときは nation を用い、national は「全国的」「全米的」の意味で使われる。さらにややこしいのが、「国民国家」である。これは英語の nation-state の訳語であり、この場合、nation は国民、state は政治的共同体としての国家を意味する。
 イギリスでは、歴史的に民族支配的な意味のある state ではなく、自治的な意味のあるコモンウェルス(commonwealth)が多く使われてきた。wealthは、もともと「富」「幸福」「財産」を意味する。17世紀にヨーマンリー(独立自営農民)やジェントリー(郷紳)は、「共通善」を求めて、自由と権利を獲得した。この公共の善が commonwealth であり、転じて「国家・共和国・国民」等を意味するようになった。イギリス人にとっては、共同の富・公共の福祉・共通の財産、それらを共有する政治社会が、commonwealth としての国家である。今日、カナダ、オーストラリア等54カ国が加盟する英連邦は the Commonwealth と呼ばれ、the commonwealth of Nations を意味する。
 英語で国家を意味する言葉は他にもあり、land は自然的な国土、country は人々の集団を主に意味する。ただし、countries を諸国の意味で使うことも多い。世界人権宣言では、諸国の意味で nations とともに、countries が使われ、諸国民の意味では、peoples が使われている。一方、政府を意味する英語には、state 以外に government がある。governmentは、govern から来ており、govern は「舵を取る」を原義とし、「統治する」を意味する。
 国家は、英語では power とも言う。これは国家を力の観念でとらえたものである。この場合、power は「強国(strong country)」を意味し、複数形 powers は「列強」と訳す。power は「権力」を意味するから、一つの単語が権力とそれを体現した国家を意味する言葉として使われているわけである。
 国家という漢字単語は、上記のような様々な西洋単語の翻訳語として使われている。そこで最も重要な語義は、「共同体」の意味と「統治機構」「政府」の意味である。だが、国家という漢字単語が「共同体」を意味する時、単に政治的・文化的・歴史的な共同体というより、広い意味を含むことに注意したい。「国家」の語は、「国」に加えて「家」という文字を含むように、家族的・生命的な共同体を基礎とする。この共同体は、東アジアでは広く見られる共通の祖先または神格化された祖先を持ち、祖先を祀る祭祀を行う共同体と考えることができる。西ヨーロッパでは、西方キリスト教の普及によって祖先崇拝が否定されたので、国家は祖先崇拝を行う家族的・生命的な共同体という性格を失っている。共同体と言っても、政治的・文化的・歴史的な共同体であって、家族的・生命的かつ祭祀的な共同体ではない。そこに、西欧発の近代的な「Nation」と東アジアの伝統的な「国家」の観念的な違いがある。観念的と言うのは、必ずしも実態を表すものではないという含意による。

 次回に続く。

************* 著書のご案内 ****************

 『人類を導く日本精神〜新しい文明への飛躍』(星雲社)
https://blog.goo.ne.jp/khosogoo_2005/e/cc682724c63c58d608c99ea4ddca44e0
 『超宗教の時代の宗教概論』(星雲社)
https://blog.goo.ne.jp/khosogoo_2005/e/d4dac1aadbac9b22a290a449a4adb3a1

************************************
2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2022年04月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930