mixiユーザー(id:525191)

2021年04月26日08:35

250 view

仏教144〜仏教と西洋文明の関わり

●仏教と西洋文明の関わり

 紀元前4世紀、マケドニアの王アレクサンドロスはギリシャ地方を征服した後、東方遠征を行った。ペルシャ帝国を滅ぼし、インダス川流域にまで進出して大帝国をつくった。ここでギリシャ人は仏教と出会った。また、2世紀前半、インドのクシャーナ朝では、陸路でローマ帝国との交易が盛んに行われた。インド文明では、ヘレニズムの影響によって、ガンダーラ王国で仏像彫刻が造られた。だが、古代ギリシャ=ローマ文明では、仏教がギリシャ人、ローマ人に影響を与えることは、ほとんどなかった。
 ローマ帝国の滅亡後、地中海からアルプス以北の地域でヨーロッパ文明が発達した。14世紀、ヴェネチア商人のマルコ・ポーロは、アジア諸国を旅して、『東方見聞録』を書いた。モンゴル帝国時代のシナで、甘粛省の大仏寺を訪れ、釈迦の涅槃像を見たという。
 15世紀末、ヴァスコ・ダ・ガマがインド航路を開き、16世紀半ばからイエズス会がインド各地でキリスト教の宣教をした。17世紀からイギリス、オランダ、フランスがインドに進出した。サンスクリット語に精通したイエズス会の宣教師が現れ、ヒンドゥー教や仏教がヨーロッパに伝えられたが、キリスト教関係者以外の知識人に知られることはなかった。
 変化が現れたのは、18世紀の後半だった。1757年のプラッシーの戦いでフランスを破ったイギリスは、以後、インドの諸国を次々に征服し、植民地化を進めていった。インドに裁判官として赴任していた言語学者・東洋学者のウィリアム・ジョーンズは、1786年に驚くべき発見をした。サンスクリット語とギリシャ語・ラテン語等の欧州系諸言語、古代ペルシャ語の語彙と文法に類似点があることを発見したのである。そして、これらの諸言語は共通の祖語から分岐したという説を発表した。
 フランスやイギリスから植民地の統治のため、官僚や研究者等がインドに行き、現地の宗教や文化を調査・研究した。それによって、インド学が興隆した。インド学とは、インド文明の古典であるヴェーダや叙事詩、仏教やジャイナ教の文献等を対象として、それらが記された言語や思想を研究しようとするものである。
 フランスの東洋学者アンクティル・デュペロンは、志願兵としてインドに渡り、1771年にゾロアスター教の聖典アヴェスターのフランス語訳を行った。1804年にはウパニシャッドのペルシャ語訳である『ウプネカット』のラテン語訳を成し遂げた。サンスクリット語ができなかったので、ラテン語に重訳したのである。ウパニシャッドの翻訳は、ヨーロッパ人にインド思想の独創性と深遠さを知らしめることになった。
 ドイツでサンスクリット語に関心を向けた者の一人が、兄アウグストともにドイツ・ロマン主義文学運動の中心となっていたフリードリッヒ・シュレーゲルだった。ロマン主義は、17世紀以来の古典主義・合理主義に反抗し、感情・個性・自由等を尊重して、自然との一体感、神秘的な体験や無限なものへの憧れを表現した。フリードリッヒは、ノヴァーリスらとの前期ロマン派の解散後、サンスクリット語の研究を行ない、1808年に比較言語学的な論文『インド人の言語と知恵』を発表した。アウグストも東洋語の研究に進んだ。彼ら以後も言語学者たちの研究が続けられ、19世紀後半には、インド・ヨーロッパ語族という一大語族の存在が証明された。
 1814年に、フランスのコレージュ・ド・フランスにサンスクリット語の講座が開設され、以後ヨーロッパ各地の大学に同語の語講座が開設されて研究が進められた。特にイギリスとドイツで、インドへの関心が高かまった。イギリスはインドを植民地化して統治していたから当然だが、後進国のドイツは国民形成のため民族のアイデンティティのルーツを求める志向が強かったことによる。
 Buddhism(仏教)という言葉がはじめて現れたのはフランス語で、1817年にミシェル=ジャン・オズレーが使ったのが最初とされる。それまでは、「仏教」というまとまった形でのとらえ方ができていなかった。「仏教」という概念が成立したことにより、インド学の一部として仏教学が成立した。ヨーロッパ人は、サンスクリット語やパーリ語を習得し、近代西洋文明が培ってきた実証的・客観的な方法による文献研究を行った。それによって、近代仏教学が成立した。
 現存のサンスクリット語の仏教聖典のほとんどは、ネパール仏教において継承されてきたものである。例外は、中央アジアやチベットなどで発見されたわずかな遺稿にとどまる。チベットでは聖典がサンスクリット語からチベット語に翻訳されたが、ネパールでは翻訳されずにそのまま文献が継承されてきた。イギリスの外交官ブライアン・ホートン・ホジソンは、1820年からネパールでサンスクリット語の仏教聖典を多数収集し、本国に送った。また、チベット語に訳された大蔵経等も収集した。
 欧米では、こうした豊富な文献・資料をもとに研究が進められた。近代西欧の実証的・客観的な研究の方法論は、明治時代にヨーロッパに留学した南条文雄、高楠順次郎等によって、日本にもたらされた。また、日本の研究者が欧米のインド学者・仏教学者に対して、日本で千年以上の年月の間に蓄積されてきた学識を伝えるという交流が開かれた。
 欧米のインド学・仏教学の発達によって、仏教は哲学者や社会学者、精神医学者、神秘思想家等の関心を引くことになった。

 次回に続く。

************* 著書のご案内 ****************

 『人類を導く日本精神〜新しい文明への飛躍』(星雲社)
https://blog.goo.ne.jp/khosogoo_2005/e/cc682724c63c58d608c99ea4ddca44e0
 『超宗教の時代の宗教概論』(星雲社)
https://blog.goo.ne.jp/khosogoo_2005/e/d4dac1aadbac9b22a290a449a4adb3a1

************************************
3 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2021年04月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930