冷徹に計算されたミステリー 『9人の翻訳家』

地元の劇場の営業が本日から再開され、新作映画（といっても11月本邦公開の作品が遅れて上映）をやっと見て来ました。

先月、最後に映画館で見たのが4月15日だったので、実に１か月ぶり。こんなに長く映画館絶ちしたのは初めてです。

再開１本目はフランス＝ベルギー合作のミステリー映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』です。


【物語】
世界的ベストセラー小説「デダリュス」の最新作が出版されることになり、世界9か国から翻訳家が呼ばれてくる。出版前の流出を防ぐために厳重に監視され、完全に隔離された郊外の施設に集められた9人だったが、翻訳作業を開始して間もなく、なぜか作品の一部が外部に流出。脅迫メールが出版社長に届く。
翻訳家たちの中に犯人がいると睨んだ社長は、9人を監禁して犯人を捜すが…。


…犯人探しと、原稿流出のトリックは中盤で明らかに。しかし事件の真相はクライマックスでやっと明かされ、驚きのものとなっています（ある程度予想はできました）。

細かく張られた伏線や、冷徹に計算された上で撮影された映像や演技が面白いです。
いわゆる「どんでん返し」のある作品なのに爽快感が無いのは、ヨーロッパ映画（特にフランス映画）特有の湿っぽさがあるためか。アメリカやイギリス映画の同類『探偵／スルース』や『デストラップ／死の罠』には、やや及びません。

この映画、ダン・ブラウン著の「インフェルノ」出版の際のエピソードを土台にしているそうで、どこまで映画に取り入れたか分かりませんが、本当だとすると恐ろしい話です。

★★★。