mixiユーザー(id:15707093)

日記一覧

  • 1件〜30件を表示
2/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月28日08:08

Japan News 2/28/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Protect Japan's economic security through public-private cooperation は，話題のわからない英文。元となった読売の社説の日本語が"(経済安保法案)官民の協力で国益

続きを読む

2/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月27日07:46

Japan News 2/27/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Minimize negative impact of rising oil prices amid invasion of Ukraine.は，久々のまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(ウクライナ侵略)原油高の悪影響

続きを読む

2/26/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月26日11:48

Japan News 2/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Russia must pay heavy price for invasion of Ukraine.は，なんとも，迫力のない英文。元となった読売の社説の日本語が"(ウクライナ侵略)ロシアの暴挙の代償を払わせ

続きを読む

加筆あり:ウクライナ騒乱を仕掛けた黒幕（日本では知られていない事実）と私の判断。
2022年02月25日20:23

今回のウクライナ騒乱を仕掛けたのは，歴代米国の民主党政権。ウクライナで政変をおこして新米政権を作ったのが僅か8年前の民主党政権。その時の主要な首謀者たるヌーランド国務次官補は現在補がとれて国務次官に出世。本当の黒幕は，ロバート・ケーガン（ネ

続きを読む

2/25/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月25日09:17

Japan News 2/25//2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Constitution panel should be used as forum to deepen debate on the dietは，国会について，プロサイドとコンサイドでディベートを行うような印象をうける。元とな

続きを読む

2/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月24日09:55

Japan News 2/24/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Putin breaks with global order by recognizing Ukraine's sparatist areas.は，非常に平板な英文。元となった読売の社説の日本語が"(「独立国家」承認）国際秩序を壊

続きを読む

天皇誕生日に思うこと
2022年02月23日10:10

どうも私の頭がアメリカナイズされているせいか，周りの人と発想がすこしずれているような気がする。日本で不思議に思うこと�� 教会は，なぜ日章旗を掲揚しない？ 建国記念日と天皇誕生日くらい，国旗を掲揚してもいいのでは？ 米国のように毎日掲揚しろとは

続きを読む

2/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月23日08:12

Japan News 2/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Make clear intension to protect inherent territory of Takaeshimaは，なんとも迫力のない英文。元となった読売の社説の日本語が"(竹島の日)固有の領土守る意思を明

続きを読む

2/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月22日07:23

Japan News 2/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Easing standers for staff numbers key to solving care giver shortage.は，意味不明。多分，人数を減らせといいたのであろう。元となった読売の社説の日本語が"(介

続きを読む

1/21/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月21日07:51

Japan News 1/21/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Athletes achieve great feats, but Games leave unpleasant aftertasteは，なんか変。特に，achieve great featsの部分。 featの定義は，an act that shows skill, st

続きを読む

2/20/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月20日10:08

Japan News 2/20/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Polices on North Korean threat key to to South Korean presidential poll.は，意味不明。おそらく，日本語の”鍵となる”に引っ張られたのであろうが，英語のkey(動

続きを読む

2/19/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月19日08:34

Japan News 2/19/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Reinforce COVID-19 testing system as border control measure are eased.をまともに受けとると，”水際対策が容易なので，検査を強化せよ”となる。元となった読売の

続きを読む

2/18/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月18日07:48

Japan News 2/18/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Taiwan's lifting import ban offers a chace to promote Japanese foodの元となった読売の社説の日本語が"(台湾禁輸解除)日本産食品の安全性訴えたい”となっています

続きを読む

2/17/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月17日08:41

Japan News 2/17/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Keep close eye on inflation risks as GDP shows positive growth.は，何か奇妙な英文。Keep close eye は，”目をつぶったままでいろ”と解釈されかねない。元となっ

続きを読む

2/16/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月16日07:45

Japan News 2/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Boost 3 nations' cooperation to enhance deterrence against N. Korea.は，boost に違和感。boostとenhanceは，逆では？ 元となった読売の社説の日本語が"(日米韓外

続きを読む

2/15/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月15日07:46

Japan News 2/15/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）With 5th title's Fujii's dream to hold every shougi title becoming a reality. 例によって，長い長い形容詞節。通常は，titleの後にisが入る。それでも，頭でっか

続きを読む

ロシア側の言い分をまとめてみました（炎上覚悟）
2022年02月13日10:17

■ウクライナ大統領「戦争、差し迫っていない」　冷静な対応呼びかけ(朝日新聞デジタル - 02月13日 01:20)https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6848807炎上覚悟でロシア側の言い分をまとめてみました。[ロシア側の言い分]現在のウ

続きを読む

2/13/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月13日09:29

Japan News 12/13/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Quad countries must cooperate to protect free international orderは，ひさびさのまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(日米豪印会談)自由な秩序を守る

続きを読む

2/12/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月12日08:04

Japan News 2/12/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Prevent further issues from spoiling achievement of Beijin Olympics.は，何か意味のよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語が"(北京五輪)これ以上熱戦

続きを読む

2/11/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月11日10:55

Japan News 2/11/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Design medical service fee revisions tp better deal with infectious disease.は，変な印象を与える英語。通常 deal with は,なにかトラブルが起こったときなどに

続きを読む

2/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月10日08:38

Japan News 12/10/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Power firms must ensure stability of electricity supply despite struggleは，変な英文。特に，struggleとは穏やかではない。内容的には，ウクライナ危機による燃

続きを読む

2/09/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月09日07:48

Japan News 2/09/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Japan athletes make good start in Beijing, help brighten atmosphereの元となった読売の社説の日本語が"(五輪日本選手好発進)大会の重苦しさ吹き払う活躍”となって

続きを読む

2/8/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月08日07:37

Japan News 2/8/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）European Union's energy policy recognize value of nuclear power.の元となった読売の社説の日本語が"(EUエネ政策)原発の有用性が再認識された”となっています。上記

続きを読む

2/7/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月07日07:59

Japan News 2/7/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Government responsible for smooth SDF transport of foreign nationals.は，何か変な英語。例によって，長い長い形容詞節。上記の英文では，政府の責任を問うている。

続きを読む

2/06/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月06日07:51

Japan News 2/06/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Acceleration boosters for the elderly is essential for overcoming 6th waveは，辞書にある訳語を並べただけの英語。特に，the elderlyは，まずい。お年寄りを特定

続きを読む

2/05/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月05日09:32

Japan News 2/05/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Game host China must not threaten freedom of athletes.は，例によって，否定によって強調するという日本語の癖を持ち込んだ英文。元となった読売の社説の日本語が"(

続きを読む

2/4/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月04日07:50

Japan News 2/4//2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）U.S., Europe must work together to prevent Russian invasion of Ukraineは，例によって，must need shouldが多発する日本人特有の英語。元となった読売の社説の日本

続きを読む

2/3/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月03日10:05

Japan News 2/3/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Myanmar junta's governance without the consent of the people must end.は，いわゆる頭でっかちの変な英語。元となった読売の社説の日本語が"(クーデタ1年)国民不在

続きを読む

2/2/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月02日09:56

Japan News 2/2/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Cooperation in N. Korea's missile development can never be allowed.は，例によって，否定によって強調するという日本語の癖を持ち込んだ英文。元となった読売の社説

続きを読む

2/1/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”
2022年02月01日07:47

Japan News 2/1/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Companies must prepare for rapid increase in staff not able to work.は，高校生の英作文のような英文。重要なトピックが見えない。元となった読売の社説の日本語が"

続きを読む

  • 1件〜30件を表示

このページの上部へ