2/28/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/28/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Protect Japan's economic security through public-private cooperation

は，話題のわからない英文。元となった読売の社説の日本語が"(経済安保法案)官民の協力で国益を確保せよ”となっています。私であれば，直に

Economic Security Act: Secure the national interest in alignment of both government and private sector.

とします。

もう一つ社説

Expand support for adults taking in children under foster parent system.

は，意味がよくわからい英文。元となった読売の社説の日本語は，”(里親制度）受け入れ家庭の支援充実を”となっている。私であれば，直に

Foster family system : Enhance support systems for host families

とします。