2/1/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/1/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Companies must prepare for rapid increase in staff not able to work.

は，高校生の英作文のような英文。重要なトピックが見えない。元となった読売の社説の日本語が"(企業活動の継続)欠勤者急増の備えを万全に”となっています。私であれば，重要なトピックが明確となるように，

Business Continuity : Formulate thoroughgoing BCP for rapidly increased absentees

とします。ここでは，備えを，Business Continuity Plan（BCP）としました。

もう一つ社説

Will public discussion in U.S. pave way for central bank digital currencies ?

は，意味がよくわからない。元となった読売の社説の日本語は，”(ディジタル通貨）米国内の導入議論は深まるか”となっている。これは，例によって，日本語独特の責任逃れの表現。私であれば，直に

Digital currency :Deepen the dispute on its introduction in the U.S.

とします。ここでは，日本語の”議論を”真正さや正当性を疑うことと解釈し，disputeとしました。