2/19/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/19/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Reinforce COVID-19 testing system as border control measure are eased.

をまともに受けとると，”水際対策が容易なので，検査を強化せよ”となる。元となった読売の社説の日本語が"(コロナ水際対策）検査体制整え入国緩和進めよ”となっています。日本語と英文の意味が真逆。さらに，日本語も変。これまで，検査体制が整ってなかったような印象を与える。私であれば，直に

Border measures against Covid-19: Promote relaxation of the immigration restrictions with revising the tests.

とします。ここでは，”検査体制整え”を，”検査体制を見直し”と解釈しました。

もう一つ社説

False labeling of foreign clams a serious fraud against consumers.

は，意味不明。serious fraud ではなく，nasty fraud では？ 元となった読売の社説の日本語は，”(アサリ産地偽装）消費者を欺く不正の根は深い”となっている。私であれば，直に

Cases of false designation of asari clam origin : The most profound root of fraud against consumers

とします。