mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- 8/31/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月31日09:36
Japan News 8/31/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）この英文Japan-British exercises illustrate determination to maintain orderは，まさに，高校生の英作文。ここでは，illustrateは，不適。わたくしであれば，demon
- 8/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月30日10:32
8/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”Japan News 8/30/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Use European systems as examples in considering proof of vaccination.どうも，日本人記者の英文には，use,system
- 8/29/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月29日10:18
Japan News 8/29/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第2面Telework cars set up on Shinkansenあきれた。Telework なう和製英語を，臆することなく使用。私であれば，下記のようにします。Tokaido-Sanyo Shinkansen starts work from Train
- 8/28/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月28日09:58
Japan News 8/28/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）LDP needs to regain trust through vigorous debate in leadership race これも，いかにも日本人が書いたような，内容を深く考えず，単語を辞書の訳語に置き換えた英
- 8/27/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月27日09:06
Japan News 8/27/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Reinforce medical care services as coronavirus emergency widensいかにも日本人が書いたような英語。まず，care は不要。元となった読売の社説の日本語は，”(緊急
- 8/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月26日08:54
もう，いい加減さぼりたくなりましたが，本日もJapan News 8/26/2021 の英文に”物言い”を付けたます。第６面（社説の部分）Tokyo Paralympics present opportunity to consider more inclusive societyいかにも日本人が書いたような英語となってことを除い
- 8/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月25日08:53
Japan News 8/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Yokohama mayoral election results reflects lack of confidence in Sugaぎこちないことを除いて，英語的にあまり問題となるようなところはない。元となった読売の社
- Japan News 8/24/2021 の英文への”物言い”
- 2021年08月24日09:30
Japan News 8/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）China eroding Hon Kong's status as international financial center英語的にあまり問題となるようなところはない。日本の学校の英文解釈流に日本語に直すと「国際金
- 8/23/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月23日08:57
Japan News 8/20/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Japan should play role in ensuring regional stability in Middle East何か，高校生の英作文みたい。元となった読売の社説の日本語は，”(外相中東歴訪）地域安定へ
- 英語版のルーズベルトニ与フル書の翻訳(加筆あり)
- 2021年08月22日11:59
日本海軍の硫黄島守備隊の指揮官，市丸海軍少将がルーズベルトに書簡を送っていることが，ようやく広く知られてきました。しかしながら，この文面が，米国人にどのような印象を与えたかは，原文では判然としません。そこで，その英語版から私が受けた印象を，
- 8/22/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年08月22日07:53
Japan News 8/20/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。の第６面（社説の部分）Can the recurrence of Mizuho Bank system glitches finally be prevented?元となった読売の社説の日本語は，”(みずほシステム)障害の再発をなくせるのか？”とな
- 8/19/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”--加筆あり
- 2021年08月21日08:10
Japan News 8/21/2021 の第６面（社説の部分）。内容にも激しくObjecton!したくなるが，これは長くなるので，ここでは，英文に対する”物言い”にとどめる。Science labs are the new front line of competition with a rising Chinaまず，英語がある程度わか
- 8/20/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月20日09:02
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/20/2021 のの第６面（社説の部分）Implement thorough safety measures for athletes at Tokyo Paralympic 何か変。何か,辞書にある訳語を並べた高校生の英作文みたい。元となった読売の
- 8/19/2021のJapan Newsに対する”物言い”。
- 2021年08月19日09:02
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/19/2021 のの第６面（社説の部分）Take all possible steps to secure medical system to battle pandemic元となった読売の社説の日本語は，”(緊急事態拡大)国は医療確保へ万策を講じよ
- 8/18/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月18日09:12
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/18/2021 のの第６面（社説の部分）Intl.community must not abondon Afghanistan as Taliban regain control元となった読売の社説の日本語は，”(タリバン復権)アフガニスタンを見捨てて
- 8/17/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月17日09:31
8/17/2021のJapan Newsに対する”物言い”。本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/17/2021 のTribute to dead held with limited attendance まず，Tribute 。なんかニュアンスが違う。日本語で追悼と言いたいのならeulogy
- 8/15/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月15日09:15
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/15/2021 の第６面（社説の部分）Set up medical response to pandemic to reduce recuperation at home ，元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ感染拡大)仮説病床整え，自宅療養減
- 8/14/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月14日09:14
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/14/2021 の第６面（社説の部分）ASEAN must unify, reassert itself for the sake of regional stability.英語的にあまり問題となるようなところはないが，元となった読売の社説の日本語
- 8/13/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月13日09:09
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/13/2021 の第６面（社説の部分）Lead fight against global warming amid rising threat of extreme weather元となった読売の社説の日本語は，”(温暖化報告書)"異常気象の脅威が増大し
- 8/12/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月12日08:31
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/12/2021 の第６面（社説の部分）Draw up a road map for electrified vehicles to navigate foreign markets.英語としては，特に問題ないが，元となった読売の社説の日本語は，”(車の電
- 8/11/2021のJapan Newsに対する”物言い
- 2021年08月11日08:14
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/11/2021 の第６面（社説の部分）Regaining public trust essential for TEPCO to ensure profitability意味はなんとなくわかるが何か変。元となった読売の社説の日本語は，”(東電再建計
- 緊急事態と非常事態の違いは？
- 2021年08月10日09:12
４月の半ば過ぎに日本にもどってきたとき，日本でも state of emergency が発令された。私は，state of emergency を”非常事態宣言”と言ってしまい，数人の人から”緊急事態宣言”と，訂正された。私は，日本語で”緊急”というと，”時間的に迫られている
- 8/10/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月10日08:47
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/10/2021 の第６面（社説の部分）Athletes deserve praise as Tokyo Olympics wrap up 元となった読売の社説の日本語は，”(東京５輪閉幕)"輝きはなった選手をたたえたい”となっている。
- 8/9/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月09日09:19
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/9/2021 の第６面（社説の部分）Urgently provide nursing care staff with comfortable working condition 元となった読売の社説の日本語は，”(介護人材不足)"働きやすい職場づくりを急
- 8/8/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月08日08:33
8/8/2021のJapan Newsに対する”物言い”。本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/8/2021 の第６面（社説の部分）Expand overnight patient lodgings to deal with 5 th wave infection元となった読売の社説の日本語は，”(コ
- Japan News 8/7/2021 に対する”物言い”
- 2021年08月07日07:34
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/7/2021 の第６面（社説の部分）Convey message of peace to world on Atomic bombing anniversaries.元となった読売の社説の日本語は，(原爆忌)"平和を希求する思いを世界に”となってい
- 8/6/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月06日09:10
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/46/2021 の第６面（社説の部分）U.S. should aim for stable economic growth while mindful of future risks.本日は，突っ込みどころは，あまりない。一応，許容範囲。しかし，mindful
- 8/5/2021のJapan Newsに対する”物言い”
- 2021年08月05日08:46
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/4/2021 の第1面第６面（社説の部分）Will polcy to limit hospitalizations help save coronavirous patients' lives? 本日は，突っ込みどころは，あまりない。一応，許容範囲。しかしな
- 8/4/2021のJapan Newsに対する”物言い
- 2021年08月04日08:19
本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/4/2021 の第1面Hospital to admit only severe cases意味不明，英文解釈流に直訳すると，”シビアな症例のみを認めた病院”多分，読売の記者は，「入院するのは重篤者に限る」と言いたい
- 8/3/2021のJapan Newsで”ン？”となった部分
- 2021年08月03日09:43
本日のJapan Newsで”ン？”となった部分です。Japan News 8/3/2021 の第６面Entrance exam reform doomed by failure to listen to test-talkers, schools元となった読売の社説の日本語は，"現場の声軽視が失敗をまねいた”となっている。最初読んだ時には，
