mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- 12/31/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月31日08:13
Japan News 12/31/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Defense budget must strengthen deterrence amid worsening security.は，奇妙な英語。budgetがstrengthenとは，どんな意味？ 元となった読売の社説の日本語が"(防
- 12/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月30日07:53
Japan News 12/30/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Ex-lawmaker's indictment reflects recent moral laxity of ruling parties.は，奇妙な英語。laxityは，筋肉や紐などの弛緩を意味することが多い。moral hazardも意
- 12/29/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月29日08:04
Japan News 12/29/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Discussion of imperial succession must begin without further delayは，相変わらずmust,need, shouldが多い日本人特有の英語。さらには，この記者は，受験英語さ
- 12/28/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月28日08:57
Japan News 12/28/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）stop exported surveillance tech from being used in human rights abuseは，奇妙な英文。意味がよくわからない。元となった読売の社説の日本語が"(監視技術の管理)
- 12/27/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月27日08:49
Japan News 12/27/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Russia's mistaken sense of national greatness only keightens thrreat.は，奇妙な英語。まず，頭でっかち。national greatnessって何？元となった読売の社説の日
- 12/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月26日07:34
Japan News 12/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Decision on 2022 games delegation reasonable, but not clearly expressedの元となった読売の社説の日本語が"(北京冬季5輪)閣僚の派遣見送りは当然だ”となってい
- 12/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月25日08:34
Japan News 12/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Use projections to reduce damage caused by massive future quakes.元となった読売の社説の日本語が"(地震の被害想定)減災対策の強化につなげたい”となっています
- 12/24/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月24日08:55
Japan News 12/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Contain spread of omicron variant to prevent a 6th wave of infectionsは，奇妙な。元となった読売の社説の日本語が"(変異株市中感染)拡大を抑え込み「第６波」防
- 12/23/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月23日09:08
Japan News 12/23/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Use budget to host U.S. base to boost Japan-U.S. response capabilities.は，まさに高校生の英作文。辞書にある訳語をならべただけ。元となった読売の社説の日本
- 12/22/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月22日09:44
Japan News 12/22/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）'Chinese-stile' poll deprived H.K. residents from expressing their will.は，変な英語。アメリカの先生から，fromではなくofだと指摘される低級なレベル。元とな
- 12/21/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月21日09:08
Japan News 12/21/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Japan should take lead in creating international rules on space debris.は，例によって，must,need,should が多い日本人特有の英語。さらに，lead の前に，aかthe
- 12/20/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月20日08:58
Japan News 12/20/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Lower house panel on Constitution must meet often to deepen debate.は，奇妙な英語。さらに，相変わらず意味も分からずdebateなる言葉を使っている。この記者は
- 12/19/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月19日07:17
Japan News 12/19/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Circumstances of tragic Osaka fire should be uncovered and act on の元となった読売の社説の日本語が"(大阪ビル火災)なぜこれほどの惨事になった？”となってい
- 12/18/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月18日07:43
Japan News 12/18/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Ministry's egregious disregard for integrity of statistics is intolerable.は，頭でっかちの変な英語。アメリカ人の先生からは，funnyと言われる。元となった読
- 12/17/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月17日08:39
Japan News 12/17/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）New Caledonian referendum result contributes stability in Pacific は，まともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(仏領からの独立否定)太平洋の安定に資する
- 12/16/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月16日08:46
Japan News 12/16/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Govt's rush to offer child benefits led to confusion at municipalities.は，意味不明。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「政府の子供給付金の提
- 12/15/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月15日08:55
Japan News 12/15/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）G7 must reaffirm unity to maintain free and open international order.も奇妙。 unityというと，一枚岩の結束みたいに感じる。元となった読売の社説の日本語が"(G
- 12/14/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月14日09:00
Japan News 12/14/2021の の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）U.S.-led summit shows urgent need to bolster democracy's foundations.は，奇妙な英語。まず，bolster は，通常，弱いところにてこ入れするようなニュアンス。f
- 12/12/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月12日07:25
Japan News 12/12/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Can tax reform lead to realizing Kishida's wealth-distribution goal?は，まるで高校生の英作文。アメリカ人の先生からは，何で日本人は何でもかんでもrealize と
- 12/11/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月11日08:30
Japan News 12/11/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Workers' comp covers COVID-19, but the benefits are underutilized.は，意味不明。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「勤労者の保険は，コロナをカ
- 12/10/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月10日09:01
Japan News 12/10/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Vitalization Diet with substantive debates between political party leaders.は，拙い英語。まるで高校生の英作文。論争を機械的に debate とするのはいかがなも
- 12/09/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月09日09:45
Japan News 12/09/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）China must act more transparently if it wants to win the world's trustは，非常に変な英語。最初読んだ時には，金融の話か，と思った。ところが，元となった読売
- 12/08/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月08日09:16
Japan News 12/08/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Kishida must present specific steps for realizing goals in policy speech.元となった読売の社説の日本語が"(所信表明演説)政策実現へ具体的な手順を示せ”となっ
- 12/07/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月07日10:18
Japan News 12/07/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Stricter system vital to stop recurrence of indecent acts against children.は，奇妙な英語。学校文法でいうところの形容詞句のつもりらしい。アメリカ人の先生
- 12/06/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月06日07:47
Japan News 12/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Address hospital bed shortage amid revision of medical treatment fees.なにか，高校生の英作文。元となった読売の社説の日本語が"(診療報酬改定)病床逼迫の要因
- 12/05/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月05日07:29
Japan News 12/05/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Produces and consumers must talk to bring stability to global oil price.の元となった読売の社説の日本語が"(原油増産維持)輸出国と消費国は，対話深めよ”とな
- 12/04/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月04日07:38
Japan News 12/04/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Speed up preparation to prevent spread of omicron variant in Japan.の元なった読売の社説の日本語が"(オミクロン株)国内で拡散防ぐ備えを急げ”となっています。
- 12/03/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月03日09:23
Japan News 12/03/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Granting foreign residents voting rights need careful consideration.の元となった読売の社説の日本語が"(住民投票権)外国人参加を安易に考えるな”となっていま
- 12/2/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月02日08:53
Japan News 12/2/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）CDPJ must strive to rebuild under new reader with constructive policy.は，must,need should が多い，日本人の英語。さらに，rebuild は，他動詞であるにもかかわ
- 12/1/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年12月01日09:03
Japan News 12/1/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Strengthen Japan's border control measures against omicron variantは，まともな英語ではあるが，strengthenに違和感がある。和英辞典では，強化するという訳語があ
