2/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Easing standers for staff numbers key to solving care giver shortage.

は，意味不明。多分，人数を減らせといいたのであろう。元となった読売の社説の日本語が"(介護の配置基準)人手不足にどう対処するか”となっています。私であれば，サービスの基準を維持したまま，人で不足をどう補うかという意味が明確となるように

Revised nursing home staffing standards: What can complement the shortage of the workers ?

とします。

もう一つ社説

Devise ways to use Japan Heritage to revitalize local communities.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日本遺産）地域の活性化につなげるには”となっている。私であれば，直に

Japan heritage : What can turn development into regional revitalization ?

とします。