Japan News 3/31/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）2nd half of Diet session: It is time to deliver results to dispel distrust in politics.の元となった読売の社説の日本語は，”(後半国会）不信の払拭へ成果を出す

続きを読む

Japan News 3/30/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Rights infringement by AI: Intellectual property laws essential to respect human effort, creativity.の元となった読売の社説の日本語は，”(AIの権利侵害）知的

続きを読む

Japan News 3/29/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Benikouji supplement: Make all-out efforts to halt damage to consumers' health.の元となった読売の社説の日本語は，”(「紅麹」サプリ）健康被害を全力で食い止め

続きを読む

Japan News 3/28/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Ohtani's interpreter: Sport betting scandal illustrates terrible nature of gambling addiction.の元となった読売の社説の日本語は，”(大谷選手の通訳）ギャンブ

続きを読む

Japan News 3/27/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Cross-shareholdings: Use extra funds from stock sales to promote corporate growth.の元となった読売の社説の日本語は，”(政策保有株）余裕資金を成長促進に生か

続きを読む

Japan News 3/24/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Sexual crimes against children: Strictly check candidates' suitability to work as educational professionals.の元となった読売の社説の日本語は，”(子供への性

続きを読む

Japan News 3/26/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Terrorist attack in Moscow: Russia misjudged thereat while prioritizing aggression.の元となった読売の社説の日本語は，”(モスクワのテロ）侵略を優先し，脅威を

続きを読む

Japan News 3/23/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Hong Kong's national security legislation: Iron-fisted rule damages China's credibility.の元となった読売の社説の日本語は，”(香港の公安条例）中国の信用損ね

続きを読む

Japan News 3/25/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Decrease of imperial family members: Consider ways to maintain various official duties.の元となった読売の社説の日本語は，”(皇族数の減少）多様な公務を担う策

続きを読む

Japan News 3/22/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Senior officials at intel organization: Japan should assume heavy responsibility to restore global order.の元となった読売の社説の日本語は，”(国際機関の幹部

続きを読む

backlogとなっていたJapan News 3/20/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Putin wins election for 5th time: Iron-fisted rule created 'landslide victory.'の元となった読売の社説の日本語は，”(プーチン氏５選）「圧

続きを読む

Japan News 3/21/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Shift in monetary easing policy: condition created for virtuous economic cycle.-- Watch impact of interest rate increase closely.の元となった読売の社説の日

続きを読む

Japan News 3/19/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Gaza's humanitarian crisis: When will a ceasefire be possible?の元となった読売の社説の日本語は，”(ガザの人道危機)いつになれば停戦できるのか？”となっている

続きを読む

Japan News 3/17/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Export of next-gen fighter jet: An important step toward deeping security cooperation.の元となった読売の社説の日本語は，”(次期戦闘機輸出）安保協力を深める

続きを読む

pan News 3/16/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Upper house political ethics council: Asking accounting staff about political fund is an option.の元となった読売の社説の日本語は，”(参議政倫審）会計責任者に

続きを読む

Japan News 3/15/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Collective responses in Shunto negotiations: High-level wage increases should take root.の元となった読売の社説の日本語は，”(春闘集中回答）高水準の賃上げ定

続きを読む

Japan News 3/13/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）LDP to amend its constitution: Revision must lead to effectie party reformの元となった読売の社説の日本語は，”(自民党則改正へ）実効性のある改革へつなげよ”

続きを読む

Japan News 3/13/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Academy Awards:　Double win shows Japan's strong potebtial in filmmaking.の元となった読売の社説の日本語は，”(米アカデミー賞）日本の底力から示したダブル受賞

続きを読む

Japan News 3/12/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）13 years since Great East Japan Earthquake: Examine how to deal with declining local populations.の元となった読売の社説の日本語は，”(大震災13年）地域の人口

続きを読む

Japan News 3/11/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Doctor's work style: Govt must not leave excessive burden on physicians unchanged.の元となった読売の社説の日本語は，”(医師の働き方）国は過重な負担を放置す

続きを読む

Japan News 3/10/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Disinformation in election: Democracy must be protected form AI abuse.の元となった読売の社説の日本語は，”(選挙の儀情報）AIの悪用から民主主義守れ”となって

続きを読む

Japan News 3/09/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Abduction issue: Govt must carefully discern intentions behind North Korea's proposals.の元となった読売の社説の日本語は，”(拉致問題）政府は北朝鮮の意図見極

続きを読む

Japan News 3/08/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Trump's overwhelming victory: has American Democracy become obsolete?の元となった読売の社説の日本語は，”(トランプ氏圧勝）米国の民主主義はすたれたのか”とな

続きを読む

Japan News 3/07/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）China's National People Congress begins: Isn't it unreasonable to put military before economy?の元となった読売の社説の日本語は，”(中国全人民代開幕）経済よ

続きを読む

Japan News 3/06/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）WTO ministerial conference: Dysfunction in dispute settlements having grave impact.の元となった読売の社説の日本語は，”(WTO閣僚会議）紛争処理の機能不全が深

続きを読む

Japan News 3/05/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）President Yoon's speech: make trend of Japan-S. Korea improvement irreversible.の元となった読売の社説の日本語は，”(尹大統領演説)日韓改善の流れを不可逆的に

続きを読む

Japan News 3/04/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Combat drone: Urgently create rule to prevent abuse.の元となった読売の社説の日本語は，”(無人攻撃機）乱用防ぐルール作りが急務だ”となっている。私であれば，U

続きを読む

Japan News 3/03/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Chaos on Diet: Parties must not risk depredating national forum for debate. の元となった読売の社説の日本語は，”(国会の混乱）言論の府の権威を貶めるな”とな

続きを読む