2/2/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/2/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Cooperation in N. Korea's missile development can never be allowed.

は，例によって，否定によって強調するという日本語の癖を持ち込んだ英文。元となった読売の社説の日本語が"(北ミサイル発射)技術開発への協力は許されぬ”となっています。日本語も曖昧。私であれば，直にf

N.Korea's missile launch : Strictly prohibit the collaboration of other countries for her development of missile technology

とします。ここでは，許されないのは，他の国からの協力であると，解釈しました。

もう一つ社説

Prosecutors must take committee's decision on indictment  seriously

元となった読売の社説の日本語は，”(審査会起訴相当）検察は評決を重く受け止めよ”となっている。私であれば，直に

Resolution Equivalent to prosecution by Committees for the Inquest of Prosecution : Make public prosecutors take the resolution seriously.

とします。ここでは，審査会は，検察審査会をさし，さらに相当のあとに決議が省略されているので，長くなりました。