2/25/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/25//2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Constitution panel should be used as forum to deepen debate on the diet

は，国会について，プロサイドとコンサイドでディベートを行うような印象をうける。元となった読売の社説の日本語が"(憲法審査会)国会のあり方を含め議論深めよ”となっています。日本語では，意味上の目的語がないあいまいな日本語私であれば，直に

Constitution Research Council : Discuss in a serious manner whole things incluing how the Diet should be

とします。ここでは，日本文では，目的語があいまいなので，whole thingsとしました。

もう一つ社説

Create clear guidelines to enable firm to take action over human rights abuse.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ビジネスと人権）企業の対応を促す明確な指針を”となっている。この日本文も，動詞が厄介な文。さらに，意味的に，迫力にかける。私であれば，断固たる意志がわかるように，

Business and human right :Legislate hard-and-fast principles to enforce companies to avoid abusing human right.

とします。