2/11/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/11/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Design medical service fee revisions tp better deal with infectious disease.

は，変な印象を与える英語。通常 deal with は,なにかトラブルが起こったときなどに、「うまくやる」「なんとかする」などと問題に対処するニュアンスが含まれるので、対象が人である際に使うと失礼な物言いに聞こえる。ここでは，病気になった人に対する治療のことだから，不適切。元となった読売の社説の日本語が"(診療報酬)感染症対策含め構造改革図れ”となっています。日本語の意味もあいまい。私であれば，直に

Revised medical service fee : Structurally reform Japan's medical system to enables taking better care for infections.

とします。

もう一つ社説

Is social exhaustion behind belief that public safety is getting worse?

は，辞書の訳語を並べただけの英語。元となった読売の社説の日本語は，”(「体感治安」悪化）社会の疲弊が背景にあるのか”となっている。私であれば，直に

Deteriorated people's perceptive civil order: Does it reflect impoverished Japan society ?.

とします。ここでは，体感治安を苦し紛れに perceptive civil order としました。