2/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Make clear intension to protect inherent territory of Takaeshima

は，なんとも迫力のない英文。元となった読売の社説の日本語が"(竹島の日)固有の領土守る意思を明確に”となっています。私であれば，より強烈に，

Takeshima Day :Intensify the intention to protect the illegally captured inherent territory

とします。

もう一つ社説

Discuss how to protect users above all when regulating tech companies.

は，まるで高校生の英作文。元となった読売の社説の日本語は，”(IT企業規制）利用者保護を最優先に論じよ”となっている。私であれば，直に

Regulation of Information technology companies : The first issue is how to protect user's security.

とします。