2/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/24/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Putin breaks with global order by recognizing Ukraine's sparatist areas.

は，非常に平板な英文。元となった読売の社説の日本語が"(「独立国家」承認）国際秩序を壊すロシアの暴挙”となっています。マスゴミだから，露＝100%悪，Putin ＝100%悪と決めつけるのは，いかがなものかと思うが，長くなるし，下手をすると，バンされるので自重。ここは，英語に関するコメントに特化します。私であれば，暴挙というnegativeな感情を表すために，

Russian's retroactive recognition of the eastern Ukraine: Outrages against the international order.

とします。

もう一つ社説

Ruling, opposition parties must constructively debate key issues.

は，トピックがわからない。元となった読売の社説の日本語は，”(予算案衆院通過）与野党は建設的に課題論じよ”となっている。私であれば，直に

Passed the budget through the lower house: Discuss constructively outstanding problems among both sides.

とします。