2/17/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/17/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Keep close eye on inflation risks as GDP shows positive growth.

は，何か奇妙な英文。Keep close eye は，”目をつぶったままでいろ”と解釈されかねない。元となった読売の社説の日本語が"(GDPプラス)物価上昇のリスクに目配りを”となっています。私であれば，直に

Positive GDP growth : Be more watchful and careful for risk of rise in prices

とします。ここでは，目配りにあたる英語が思いつかなかったので，苦し紛れに， more watchful and carefulとしました。

もう一つ社説

More civil court procedures on line with an eye on safety， convenience.

は，意味不明。の元となった読売の社説の日本語は，”(民事裁判IT化）安全性と利便性の両立目指せ”となっている。私であれば，直に

Introduction of IT technology to civil trials :Aim to make a good balance between security and convenience.

とします。ここでは，両立にあたる英語が思いつかなかったので，苦し紛れに， make a good balance between としました。