mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- 10/31/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月31日07:39
Japan News 10/31/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）China must improve transparency of loans to developing countries.は，前置詞が気になるくらいで，あまり問題はありません。元となった読売の社説の日本語が"(途
- 10/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月30日08:36
Japan News 10/30/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Voters deserve specific details on parties' plan to fight coronavirusは，意味が完全にズレている。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「投票者は，コロナ
- 10/29/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月29日09:15
Japan News 10/29/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Parties must explain realistic details of plans for economic revitalization は，意味が少しズレている。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「政党は，経済
- 10/28/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月28日09:31
Japan News 10/28/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Congratulation to Princess Mako, Komuro as they embark on new life.は，embark に少し違和感がある程度で，英文としては問題ない。embark の定義は，to go onto
- 10/27/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月27日09:05
Japan News 10/27/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Make up for weakness of renewable emergy to relalize decarbonaizationは，何は変な英語。特に，受験英語の弊害か，”実現する”を条件反射的にrelalizeとしてい
- 10/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月26日08:05
Japan News 10/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）By-election defeat deals blow to Kishida in 1st test as prim ministerは，意味がよくわからない英文。deals blowは，”一撃を加える”というつもりだろうが，こ
- 10/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月25日09:29
Japan News 10/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Awareness of each vote's importance vital to preventing election errors.は，意味がよくわからない英文。元となった読売の社説の日本語が"(選管の作業)ミス防止
- 10/24/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月24日08:09
Japan News 10/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Are China's iron-fisted approaches causing its economic slowdown?は，まともな英文。元となった読売の社説の日本語が"(中国経済減速)強権的な手法がまねいたのか
- 10/23/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月23日09:31
Japan News 10/23/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Taiwn chipmaker's planned plant a chance reboot Japan's industry.は，まさに辞書の訳語を並べたけの高校生の英作文。特に，reboot は，コンピュータ等の機器や映
- 10/22/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月22日08:58
Japan News 10/22/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Japan must review crisis management amid growing threat from North Koreaは，意味がずれています。元となった読売の社説の日本語が"(北SLBM発射)政府は危機管理
- 10/21/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月21日09:45
Japan News 10/21/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Voter must evaluate responsibility of parties' plans for Japan's futureは，何か変な英語。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「投票者は，政党による日本
- 10/20/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月20日07:44
Japan News 10/20/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Show path to policy goals in lower house election campaign.は，意味がよくわからない英文です。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「下院選挙で政策目標へ
- 10/19/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月19日08:08
Japan News 10/19/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Opposition parties need clear vision through united front to win support は，意味がよく理解でない。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「反対党は，支持
- 10/18/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月18日07:15
Japan News 10/18/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）U.N. must show leadership to avert humanitarian crisis in Afghanistanは，元となった読売の社説の日本語が”(アフガン情勢）人道危機回避へ国連が動け”となって
- 10/17/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月17日07:46
Japan News 10/17/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Smoothly implement new global tax system following histric agreementは，久々のまともな英語。元となった読売の社説の日本語が”(国際課税ルール）歴史的合意を
- 10/16/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月16日08:07
Japan News 10/16/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Voters face choice between continuity and change of govt.は，英語としては問題なし。元となった読売の社説の日本語が”(衆院解散）政権の安定選ぶか転換図るか”
- 10/15/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月15日12:21
さすがに，尼崎駅前のコンビニには，３軒目にJapan News がありました。Japan News 10/15/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Ruling, opposition parties must offer cogent polices for lower house poll.は，元となっ
- 10/13/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月13日14:30
Japan News 10/13/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Party leaders must discuss specific measure for economic revitalization は，元となった読売の社説の日本語が”(代表質問）経済再生の具体策を論じよ”となって
- 10/12/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月12日08:37
apan News 10/12/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）10 yeas after Otsu schoolboy suicide, more anti-bullying efforts urged は，何か変な英語。元となった読売の社説の日本語が”(大津いじめ10年）防止の取り組み一
- 10/10/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月10日07:53
Japan News 10/10/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Upper-5 quake an opportunity to rethink preparation for 'Big One'は，英語的には問題ありません。元となった読売の社説の日本語が”(東京震度5強）首都直下型に
- 10/9/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月09日08:23
Japan News 10/9/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Uncover entire picture of alleged breach of trust case at Nihon Universityは，奇妙な英語。意味がよくわからん。元となった読売の社説の日本語が”(日大理事逮捕
- 10/8/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月08日09:04
Japan News 10/8/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）China's compromises, provocations in policy toward U.S. incompatibleは，何か変な英語。元となった読売の社説の日本語が”(中国の対米外交）歩み寄りと挑発は両立
- 10/07/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月07日09:05
Japan News 10/07/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Manabe's Nobel for global warming research was a long time comingの元となった読売の社説の日本語が”(ノーベル賞）温暖化研究の先駆者に栄誉”となっています。
- 10/6/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月06日09:20
Japan News 10/6/2021の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）New Cabinet must deal with mountain of challengesは，何か変。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「新内閣は，挑戦の山に対処する必要がある」となります。元
- 10/5/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月05日09:07
Japan News 10/5/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。内容的にも”物言い”をつけたくなりますが，ここでは，英文に対する”物言い”に止めます。第６面（社説の部分）Moon must solve issue wartime workers during his tenureは，英語的には
- 10/4/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月04日09:12
Japan News 10/4/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Rise awareness of cyber-attacks on hospitals, other vital facilities.の元となった読売の社説の日本語が”(病院の情報管理）サイバー攻撃への意識を高めよ”とな
- 10/3/2021 Japan Newsの英文に対する”物言い”
- 2021年10月03日07:55
Japan News 10/3/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Will Kishida's colors shines through in LDP's new ledership line up?の元となった読売の社説の日本語が”(自民新執行部）岸田カラーは発揮できるか？”となってい
- 天上での孫自慢
- 2021年10月02日10:05
現世では，お互いに政敵だった同士が，お互いに孫自慢をしているようです。岸首相「今度の総裁選。娘婿の晋太郎は今一つだったが，孫の晋三は，ガンガンやっているな。首相を引退しても，隠然たる権力を保持している。さすがわが孫だ」吉田首相「うちの太郎も
- Japan News10/2/2021 の英文に対する”物言い”
- 2021年10月02日08:25
Japan News 10/2/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Address threat posed by diversification of North Korea's missile arsenalは，Addressに違和感がある。辞書には，「取り組む」という訳語があたえられていますが，
- Japan News 10/1/2021 の英文に”物言い”
- 2021年10月01日09:20
Japan News 10/1/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）Kishida must clarify polices, build a stable administration は，元となった読売の社説の日本語が”(岸田自民党総裁）政策を肉図けし安定化政権を築け”となってい
