2/16/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/26/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Boost 3 nations' cooperation to enhance deterrence against N. Korea.

は，boost に違和感。boostとenhanceは，逆では？ 元となった読売の社説の日本語が"(日米韓外相会談)北朝鮮抑止へ安保協力進めよ”となっています。私であれば，直に

Three (U.S, Japan, S. Korea ) foreign ministers' conference : Enhance security partnership to work as a deterrent against N. Korea

とします。

もう一つ社説

Review public pension benefits to give senior citizens peace of mind.

元となった読売の社説の日本語は，”(年金額改定）老後の不安をどう和らげるか”となっている。意味がなんとなくずれている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「年長の市民に心の平安を与えるために，公的年金の支給額を見直せ」となります。私であれば，直に

Revised pension: What can ease the anxiety of everybody's old age ?

とします。ここでは，”老後の不安”をやや苦し紛れに，anxiety of everybody's old age としました。