mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- 拙い翻訳� 。隠院ィ械�
- 2020年11月30日13:05
込みどころ満載の邦高 忠二（日本のアメリカ文学者、明治大学名誉教授）氏の，”戦争の嵐”の翻訳。今回は，明確な誤訳とは言えないが，拙い翻訳。"what might be a good idea right now is to ask for active duty in our Navy, and ----"No. Thanks""Now,
- 誤訳の発見�◆�11.29
- 2020年11月29日22:36
邦高 忠二（日本のアメリカ文学者、明治大学名誉教授）氏の，”戦争の嵐”の翻訳には，突っ込みどころ満載。その第２弾。」"I though a military career was o-u-t out""This isn't career"の部分が，早川書房版戦争の嵐[2] p122では，「徴兵の期限は，もうき
- 中華圏とイスラム圏は，写経文化
- 2020年11月28日09:20
我々は間違っていた！ それは「日本の教育を見れば分かる」＝中国https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=97&from=diary&id=6322814中華圏とイスラム圏では，優れた学者がでない。欧米列強に植民地化されたというのは，言い訳になりません。インドは，
- 誤訳の発見 11.26.20
- 2020年11月26日22:53
ウサ晴らしに，誤訳をさらします。People were ignoring even the supposed "great debate " in the Senate over revising the Neutrality Act , because of the tight National League pennant race.が，なんと下記のように翻訳してありました。「全国民は
- 日本の英語教科書にドン引き
- 2020年11月19日08:56
最近になって，日本の中高の英語教育では，下記のようになっていることを知ってドン引き。・someは肯定分のみ。anyは否定と疑問文のみ・someの入った文章を疑問形にするときには、anyに変えるこれだと，any girl will do (女だったら誰だっていい）という文は
- さすがは，海兵隊員
- 2020年11月12日14:51
アメリカ海兵隊245回目の誕生日 恒例のケーキとマラソンhttps://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=159&from=diary&id=6303198バイデンの不正選挙工作を告発した郵便局員は，元海兵隊員でした。さすが海兵隊員。いまの職場よりも，国家に対する忠誠を優先
- 日本米のおいしさ---ガストの朝定食ですら，高級品に思えるようになる
- 2020年11月07日10:56
中国の「東北米」が美味しい理由、「やっぱり日本のおかげだった」＝中国https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=97&from=diary&id=6297231日本の外で暮らしていると，日本米のおいしさを痛感します。そのエピソードを紹介します。あるとき，「日本に帰
- 駐日の中国武官はどう報告しているのやら。
- 2020年11月06日09:11
大災害でも秩序を失わない日本人、中国人が「お手上げ」と語る理由https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=97&from=diary&id=6295880駐日の中国武官は，このことに関して，どう報告しているのは非常に気になります。戦前，駐米武官だった母の兄の義父（
- 元駐米武官が言い残してくれた教訓
- 2020年11月06日01:01
戦前，駐米武官だった母の兄の義父（父と母の仲人）は，亡くなる前に，いとこたちと私に，”日本を誤らせたのは，駐米武官の責任も大きい”と言っていました。具体的には，「海軍工廠が３交代を行っているかどうかも調べていない。そんなもの，工廠の近くに車
- いかなる理由であれ，テロや殺人は，無条件で悪
- 2020年11月03日12:57
聖人や預言者を揶揄するのは，私も嫌いで慎むべきである。しかしながら，何をもって冒涜としているか，その内容が問題である。私は，日本の踏み絵は，明らかに宗教に対する冒涜だと判断する。ところが，単に，モハメットの絵を描いただけでも，ムスリムたちは
- 法学・政治学者は389人に1人が学術会議会員だが、電気電子工学は38486人と1人と100倍の差
- 2020年11月03日11:09
ある人の引用から。国会の中継の画像もあります。「法学・政治学者は389人に1人が学術会議会員だが、電気電子工学は38486人と1人と100倍の差」https://twitter.com/dappi2019/status/1323097354698805248騒げば，騒ぐほど，墓穴をほっている。法学・政治学者
