2/4/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/4//2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U.S., Europe must work together to prevent Russian invasion of Ukraine

は，例によって，must need shouldが多発する日本人特有の英語。元となった読売の社説の日本語が"(ウクライナ緊張)ロシアの侵入防がねばならぬ”となっています。私であれば，直

Tension over Ukraine tension : Stop Russian invasion

とします。ここでは，日本語の防ぐを”やめさせる”というニュアンスと判断し，stopとしました。

もう一つ社説

Identify structural factors behind bureaucrats' mistakes in documents.

の元となった読売の社説の日本語は，”(予算資料の誤り）なぜ官僚の不手際が続くのか”となっている。英語としてまともであるが，新聞として仰々しいひょうげんとなっている。私であれば，平易に

Incorrect budget material :What does make bureaucrats do bungled handling ?

とします。