mixiユーザー(id:15707093)
日記一覧
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(16)-------バトル・オブ・ブリテンにおける誤解
- 2020年12月31日22:26
第４章 鷲とあしか//バトル・オブ・ブリテン//4.1 誤った伝説------バトル・オブ・ブリテンにおける誤解(訳者序)ここでは，ドイツ軍の参謀が，イギリス人パイロット達が超人的な空戦能力を持っていたかのような誤解が蔓延していることを嘆いていることに注意
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(15)-------イギリス上陸作戦の断念
- 2020年12月30日07:00
第３章 作戦コード：イエロー //フランス戦//(訳者序)ここでは，ドイツ軍が海上交通線の確保が必要な上陸戦や島嶼線の事情には疎かったことに注目してほしい。3.5 彼の最大の誤り--イギリス上陸作戦の断念� 稙�本語訳＞これらのなかで最悪の判断
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(1４)-------君命に受けざるところ有り
- 2020年12月29日07:15
第３章 作戦コード：イエロー //フランス戦//3.4 勝利の影----君命に受けざるところ有り(訳者序)ここは，孫子の時代からの課題である”君命に受けざるところ有り”に注目してほしい。＜日本語訳＞最高司令部の本営は，フランスへの勝利は，歓迎か
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(13)------------機械化部隊の機動力による奇襲の効果
- 2020年12月27日23:56
”世界帝国の消失”-----ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論第３章 作戦コード：イエロー //フランス戦//3.3 計画の結果--------機械化部隊の機動力による奇襲の効果(訳者序)ここは，機動力による奇襲の効果と，フランスの防衛体制が縦深性
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(12)--------時代遅れの要塞
- 2020年12月26日23:31
”世界帝国の消失”-----ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論第３章 作戦コード：イエロー //フランス戦//3.2 マジノ線----時代遅れの要塞(訳者序)日本人には，日露戦争での旅順要塞への白兵突撃は，愚行中の愚行と思われている。この愚行は
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(11)----機械化部隊による電撃戦
- 2020年12月26日08:40
”世界帝国の消失”-----ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論第３章 作戦コード：イエロー //フランス戦//3.1 偉大なる突撃----機械化部隊による電撃戦(訳者序)ここは，機械化部隊による電撃戦の先駆者が，ドイツ人ではなく，イギリスのJohn
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(10)----ドイツ側からのチャーチル論
- 2020年12月25日09:25
2.6 ヒトラとチャーチル：比較---ドイツ側からのチャーチル論(訳者序)勝者側である米英の”勝てば官軍まくれば賊”の論理に注目してほしい。＜日本語訳＞ウィスントン・チャーチルは，参謀総長（陸軍，海軍，空軍）たちの働き方を回顧録で暴露したが，ヒトラ
- 誤訳の発見�� 12.24
- 2020年12月24日18:23
邦高 忠二（日本のアメリカ文学者、明治大学名誉教授）氏の，”戦争の嵐”の翻訳できるだけ，文句を言わないようにしていたが，ついに我慢できず第3弾Winston Churchill, in a reveling passage of his memories on the functioning of his chiefs of staff .
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(9)----統帥権論
- 2020年12月24日14:54
2.4 ノルウェーでの誤り----統帥権論��(訳者序)ヒトラが陸軍出身だったので，ヒトラ政権をドイツ陸軍が全面的にバックアップしていたとの誤解が日本のみならず，米国にも蔓延している。事実は，真逆であることに注意する必要がある。＜日本語訳＞ヒトラが素
- あきれた英語論争 more than two people----ドン引きした英語教育��
- 2020年12月24日08:02
英語でmore than two peopleと言った場合は、通常，3人以上を意味します。私は，日本語の訳語ではなく，下記のように。数学の不等号で覚えていました・ ＞ more than ＞＝ more than or equal to ＜ less than ＜＝ less than or equal toなるほ
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(8) ノルウェー戦
- 2020年12月23日12:53
2.3 Sitzkrieg（座り込み戦争）の終了----ノルウェー戦(訳者序)ここは，米英の”勝てば官軍まくれば賊”の論理に留意する必要がある。＜日本語訳＞フィンランド攻撃とフィンランドへの軍事援助について多くの声高のプロパガンダが，西欧民主主義国家で続けら
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(7)
- 2020年12月19日13:43
第２章 座り込み戦争 //西部戦線の膠着とノルウェー戦//2.1 ----まやかし戦争＜日本語訳＞ワルシャワ陥落からノルウェー戦までの静止した半年間は，西部戦線において，まやかし戦争として知られている。このフレーズは，アメリカ上院議員によるも
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦(6) ------ポーランド戦の評価
- 2020年12月18日00:26
(訳者序)この部分は，米独の視点の違いなどが注目される。独の視点は，アメリカ人よりも，現在同じような境遇を経験している日本人の方が理解しやすい。1.7 観察---------ポーランド戦の評価最初から最後まで，総統とプロパンガンダ担当者は，ポーランド戦を
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦(5) ------ポーランド戦の経過
- 2020年12月17日10:06
(訳者序)この部分については，淡々と事実が述べられているのみで，注目すべき事項はない。1.5 戦略---------ポーランド戦の経過�）未汎遒�らの同時側面攻撃と呼ばれる計画は，回廊を切り取り，ワルシャワへ前進することにある。ポーランド軍は，無防備な国境
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(4) ----独ソ不可侵条約の功罪
- 2020年12月16日16:27
（訳者序）この部分は，独ソ不可侵条約の外交的な背景，および，日独の視点の違いなどが注目される。1.4 致命傷となった条約---------独ソ不可侵条約この条約，当時は神業として賞賛されていたのであるが，戦火の火蓋を切る前に，ドイツが第二次世界大戦に負
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(3) ----ポーランドの地政学的リスク
- 2020年12月16日12:35
（訳者序）この部分は，事実を淡々と述べているだけで，特に注目すべき事項はない。1.3 歴史的な皮肉---------ポーランドの地政学的リスク作戦コード：ホワイト，ポーランドを叩きのめす計画は，少数の主要で古典的な地政学的な事実に基づいている。ポーラン
- ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論(2) ----- 開戦前の外交的緊張関係
- 2020年12月15日19:44
（訳者序）この部分は，チャンバレン首相の融和策から強硬策への転向とイギリスとの伝統的大陸均衡策をドイツ参謀本部がどう判断していたかに注目される。この転向は，ドイツ参謀本部も不可解と判断していたようである。1.2 作戦コード：レッド ----- 開戦前
- ”世界帝国の消失”-----ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論 (1)
- 2020年12月15日00:28
（訳者序）この部分は，ベルサイユ条約に対するドイツ側の見解と，アメリカ側の見解の相違に注目すべきと判断する。外交関係においては，日本人にとっていかに理不尽と思えても，アメリカ人にはどう見えているかを考慮すべきである。第１章 作戦コード：ホワ
- ”世界帝国の消失”-----ドイツ軍参謀の観点からの第二次世界大戦論
- 2020年12月13日21:32
//”世界帝国の消失”の訳出にあたって//”世界帝国の消失”は，第二次世界大戦における歴史的なイベントに対するドイツ軍の視点からによる状況分析を述べた文書である。これは，正式な文献ではなく，日本流に言うと”坂の上の雲”のような歴史大河小説である
- 正義は国を高揚し、罪は いかなる民をもとがめるーー日本語版の聖書とは解釈が異なるところ
- 2020年12月12日00:15
日本では，あまり知られていませんが，トラさんは，米国の有名な牧師さんである，ノーマン・ビンセント・ピール師 https://en.wikipedia.org/wiki/Norman_Vincent_Peale （Wikipediaには，日本語版がありません）を，信望しておられました。ピール師の方
- 中国人向けの絵本で驚愕したことーー写真追加
- 2020年12月10日16:28
 |
 |
 |
コンドの食堂に，中華系の子供向けの絵本がおいてありました。簡体字もある程度わかるので，パラパラとめくってみました。内容に，ビックリしました。幼稚園〜小学校低学年向けなのに，全部，漢字。それが，難しい字が書いてある。象なんというの，易さしい方
- 大統領選で気にいった英語
- 2020年12月10日10:43
大統領選で気に入った英語を紹介します。これは，選挙不正のビデオが公開された州議会の公聴会の後，ジョージアのケンプ知事のへっぴり腰に抗議するために，知事公邸におしかけた人たち（共和党支持者）のセリフです。https://twitter.com/ganaha_masako/stat
- 米軍のドミニオンのサーバ確保について
- 2020年12月02日13:08
ネット上では，米軍がCIAが極秘に独フランクフルトに隠していたサーバを確保したことが話題となっています。オールドメディアしか見ない人たちは，アメリカ政府の機関同士が銃撃戦，そんな陰謀論じみたことがあるはずがないと，一笑に付しているようですが。
- pandemic の言葉の意味の時代遅れの覚え方
- 2020年12月01日13:57
■今年の単語はパンデミック 米出版社、語源はギリシャ語(朝日新聞デジタル - 12月01日 10:02)https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6326332 コロナ禍のため，pandemicが再び 流行語となっています。今回のコロナ禍においても，pa
- 拙い翻訳� 。隠院ィ械�
- 2020年11月30日13:05
込みどころ満載の邦高 忠二（日本のアメリカ文学者、明治大学名誉教授）氏の，”戦争の嵐”の翻訳。今回は，明確な誤訳とは言えないが，拙い翻訳。"what might be a good idea right now is to ask for active duty in our Navy, and ----"No. Thanks""Now,
- 誤訳の発見�◆�11.29
- 2020年11月29日22:36
邦高 忠二（日本のアメリカ文学者、明治大学名誉教授）氏の，”戦争の嵐”の翻訳には，突っ込みどころ満載。その第２弾。」"I though a military career was o-u-t out""This isn't career"の部分が，早川書房版戦争の嵐[2] p122では，「徴兵の期限は，もうき
- 中華圏とイスラム圏は，写経文化
- 2020年11月28日09:20
我々は間違っていた！ それは「日本の教育を見れば分かる」＝中国https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=97&from=diary&id=6322814中華圏とイスラム圏では，優れた学者がでない。欧米列強に植民地化されたというのは，言い訳になりません。インドは，
- 誤訳の発見 11.26.20
- 2020年11月26日22:53
ウサ晴らしに，誤訳をさらします。People were ignoring even the supposed "great debate " in the Senate over revising the Neutrality Act , because of the tight National League pennant race.が，なんと下記のように翻訳してありました。「全国民は
- 日本の英語教科書にドン引き
- 2020年11月19日08:56
最近になって，日本の中高の英語教育では，下記のようになっていることを知ってドン引き。・someは肯定分のみ。anyは否定と疑問文のみ・someの入った文章を疑問形にするときには、anyに変えるこれだと，any girl will do (女だったら誰だっていい）という文は
