2/3/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/3/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Myanmar junta's governance without the consent of the people must end.

は，いわゆる頭でっかちの変な英語。元となった読売の社説の日本語が"(クーデタ1年)国民不在のミャンマー軍統治”となっています。日本語の意味もあいまい。私であれば，統治のあとに”許されない”があると解釈し，

The first anniversary of Myanmar's Coup d'etat :Change the political power in response to public opinion.

とします。

もう一つ社説

Prevent isolation of family caregivers to stop abused of elderly people.

は，辞書にある訳語を並べただけのような英語。元となった読売の社説の日本語は，”(高齢者虐待）介護家庭の孤立を防ぎたい”となっている。私であれば，逃れられないのいうニュアンスをだすために，

Abused elderly person : Block being stuck in isolation of home care families.

とします