2/13/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/13/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Quad countries must cooperate to protect free international order

は，ひさびさのまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(日米豪印会談)自由な秩序を守る連携が必要だ”となっています。私であれば，直に

Quade foreign minister conference : Strengthen linkage for protection of free international order.

とします。

もう一つ社説

Govt. must present specific steps for accelerating pace of boosters.

は，何か意味のよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(蔓延防止継続）接種加速への具体策を示せ”となっている。私であれば，直に

Extended semi-emergency coronavirus measures : Present the implementation to prompt boosters.

とします。まん延防止の英訳は，AP訳(semi-emergency coronavirus measures)をパクリました。