Building a Desk机を組み立てるある女性の息子に新しい机が届き、組み立ての手伝いを頼まれました。W: Okay, we're going to read through the Instructions.S: What about these pictures?W: Let's look at them, too. Now, "Step one: Use hex key and ---"

続きを読む

Bugs on a House Plant!寛容植物に虫が！ガーデニング好きの兄が遊びに来たので、妹は趣味で育てている観葉植物の多肉植物（サボテンが一般的だが、他にも様々なものがある）について相談することにします。S: What's this fuzzy while stuff on my succulent

続きを読む

The Hollywood Signハリウッドサイングリフィスパークにいるソフィアとイアンは、リー山の頂上近くにある大きなハリウッドの文字の裏側に来ました。ただ、山道を外れると危険が・・・。I: I'm going over there to take a panoramic picture.S: I wouldn't do

続きを読む

Griffith Park Observatoryグリフィスパーク天文台ソフィアは、イアンのロサンゼルス滞在最後の日に、広大なグリフィスパークへ案内しました。今、二人は有名な天文台へ向かっています。I: I wasn't expecting this park to be so big!S: It covers over 4,00

続きを読む

Rodeo Driveロデオ・ドライブソフィアは、車でイアンを高級ショッピング街であるロデオドライブへ連れて行きます。S: We'er here.I: We're in the glitzy part of town!S: Do you want to go in that shop with me to see what their new bags go for?I: I do

続きを読む

Marina del Reyマリナ・デル・レイソフィアとイアンは高級住宅とヨットハーバーで有名なマリナ・デル・レイにやってきました。ある騒音にイアンは驚きます。S: It's less touristy here.I: Yeah. It's pretty laid-back here. What's that noise?S: Those are

続きを読む

The Iconic Outdoor Gymシンボルとなった屋外ジムソフィアとイアンは、ベニスビーチにある、ボディビルの聖地として有名なマッスルビーチへやってきました。I: Can anyone train here?S: You can get a day pass for $10. Want one?I: I'll pass.S: In its he

続きを読む

One of the Most-Filmed Locations in LAロサンゼルスで最も撮影されることが多い場所のひとつランチのあと、イアンはソフィアに、初めての太平洋で泳ぎたいと伝えます。サーフパンツ姿の彼を車に乗せてサンタモニカ桟橋へやってきました。I: So that's the f

続きを読む

Japantownジャパンタウンソフィアは、友人のイアンをロサンゼルスの空港からアパートへと案内しています。ソーテル通りを進むソフィアの車はジャパンタウンの近くにさしかかりました。S: My apartment is just off Sawtelle Boulevard.I: There's a sushi sho

続きを読む

Reconnecting with a Friend友達と再び連絡がとれて同じ小さな街で育ったソフィアとイアンは、高校卒業後それぞれの道に進みましたが、最近連絡がとれ、イアンがソフィアの住むロサンゼルスを訪れることになりました。空港で久々の再会です。S: Ian! I can't

続きを読む

A Health Guru健康エキスパートリポーターが、有名な健康エキスパートにインタビューをしています。R: What can a person do to stay in optimum health?E: First off, get up and move! A sedentary lifestyle is bad for your health.R: Good advice. What

続きを読む

The Peacock and the Crowクジャクとカラス公園で、カラスがクジャクに元気な自分を自慢しようとしますが・・・。C: How are you, Peacock?P: I've never been more fit, Crow! I'm happy to just strut around and show off my beautiful plumage! C: I've b

続きを読む

At a High School Reunion高校の同窓会でトニーとマリアは、高校の同窓会で２５年ぶりに再会しました。トニーはマリアの若さに驚いています。T: Maria, you don't look a day past 30!M: Why, thank you, Tony!T: How do you do it?M: I was feeling rundown,

続きを読む

Not on a Strict Diet厳しくないダイエット中ダイエットにはそれほど関心のなかった男性が、久しぶりに会った女性と、レストランのメニューを見ながら話を始めます。M: I've been on a vegan diet for three months.W: That's great! How do you feel?M: Fant

続きを読む

Elbow Injury肘の怪我ミオナは、友人でテニス仲間のロジャーズを見かけて声をかけました。彼は腕にサポーターをつけています。M: What happened to your arm, Rogers?R: I have tennis elbow, Miona.M: Oh! Is it painful?R: Yeah. It hurts when I lift thin

続きを読む

 Fountain of Youth若返りの泉シニアのマギーは、しばらく前に趣味でバレエを始めました。レッスンを終え、ベンチに腰を下ろしていると、今日も彼女の夫が迎えに来ました。H: How was class?M: Good! I need to sit down for a minute. My legs are shak

続きを読む

How Do You Work Out?あなたのトレーニング法は？初デートで、男性が女性に、事務でのトレーニングの話を始めましたが、女性は違った方法で健康を保っているようです。M: The first thing I do is walk on the treadmill.W: I go on a brisk walk first thing

続きを読む

Astronauts on the Job仕事中の宇宙飛行士二人の宇宙飛行士が任務で飛行中ですが、その一人がうたた寝を始めました。A1: Hey, Han Toro!A2: Huh?A1: You dozed off.A2: Sorry. I haven't slept much since liftoff.A1: I see. A nap would do you some good.A

続きを読む

Someone's at the Door誰かが玄関に数週間後、ジャック、ベッツィー、サムは、尋ねてきたマイクとパム、そして犬の姿を見て驚きます。J: Hi. Is everything okay?M: Oh, yes. I don't hear a peep out of Elvis when you leave.B: Good. That's nice to know.

続きを読む

Backyard Training裏庭でトレーニング家に帰ってきたエルビスを前に、サムが母のベッツィーに訓練学校で何を習ってきたのかを尋ねます。夫のジャックはすでに妻から説明を受けています。S: Are we going to teach Elvis tricks?B: Not exactly. We're going t

続きを読む

Talking more to the Trainerトレーナーにさらに相談ドッグトレーナーは、ベッツィーの話に耳を傾けます。解決策はあるのでしょうか。B: Elvis barks all day when he's left alone in his doghouse.T: That's a common problem. (Elvis barks.) It's okay bo

続きを読む

Talking to the Dog Trainerドッグトレーナーに相談ベッツィーはエルビスを訓練学校へ連れていきましたが、初日はうまく運ばず、ドッグトレーナーに相談します。B: I'm exhausted! Elvis was all over the place!T: That happens. It'll take time for him to

続きを読む

Taking Things into Considerationあれこれ気を配ってジャックは、隣人のパムから受けた苦情を妻のベッツィーに伝えます。J: Betsy, that was Pam Hanson, our new neighbor. Apparently, Elvis barks all day.B: Oh, that's two strikes against us.J: It's

続きを読む

New Neighbor's Complaint新しい隣人の苦情同じ日の午後、新しい隣人マイクの妻のパムが、スミス家のドアチャイムを鳴らしました。ジャックがドアに出ます。P: Hi. I'm your neighbor, Pam Hanson.J: Hi! Come on in!P: Actually, I'm on my way to work. Did

続きを読む

Meeting the New Neighbor新しい隣人に会う新しい隣人のマイク・ハンソンが庭に出ています。そこへスミス家のチャックとベッツィーとサムが挨拶にやって来ました。J: Hello! I'm Jack Smith. This is my wife, Betsy.Thats That's Sam, with our dog, Elvis.M

続きを読む

The New Neighbors Ignored Me?!新しい隣人に無視された？！スミス家のベッツィーとジャック、その息子のサムは、朝食をとりながら、最近越してきた隣人たちについて話をしています。S: I waved at the new neighbors yesterday, but they didn't wave back.B

続きを読む

Misplaced Wallet見つからない財布仕事に遅れそうな女性が財布を探しています。そこへ犬の散歩から夫が帰ってきました。H: We'er back.W: Have you seen my wallet?H: No. Did you check your bag?W: Yes! I've turned the house upside down looking for it!

続きを読む

The Daring Little Rabbit向こう見ずな子ウサギ子ウサギの姿が見えず、母ウサギが探しています。一度、枕川さんの菜園で捕まりそうになり、厳しく叱ったことがあるのですが、そこへ・・・M: Usakichi! Where have you been?U: I went on a adventure.M: Did y

続きを読む

Easter Egg Hunt復活祭の卵探し子供のために自宅の庭でイースターエッグ探しを主催する母は、参加者が増えて四苦八苦しています。そこへ彼女の夫が助け船をだします。H: You're dyeing a lot of eggs!M: I'm afraid I'm in over my head!H: How many kids are

続きを読む