今年は誕生日が2016年唯一の「13日の金曜日」なうえに仏滅と、ネタまみれの年になっちゃいました。ある意味オイシかったですが…(^^;)来年こそはいい年にしていくべく、更なる努力研鑽を重ねていく所存です。これからもよろしくお願いいたします。

続きを読む

St.Nick Takes Flight想像を遙かに超えた素晴らしいものでした世界を巡る旅の準備ができた聖ニックは、ノエル嬢に渡すものがあるようです。SN: One last thing before I Go. I had this made especially for you.N: A charm bracelet with all the reindeer o

続きを読む

The Sleighお引き留めしませんから聖ニックはノエル嬢を彼の乗り物に案内します。SN: You might want to take a look at my control panel.N: What are these dials for?SN: This one is for air speed; that one is for altitude.N: Do you have a flight pl

続きを読む

At the Post Office大半はパソコンをほしがります聖ニックは郵便局に立ち寄りますが、ノエル嬢はその手紙の量に驚くばかりです。N: Do you read all these letters?SN: Every single one of them.N: What are kids asking for these days?SN: The majority of

続きを読む

St.Nick's Retirement Plans?そんなことは心配したこともありませんクリスマス・イブ、旅の準備が整った聖ニックは、ノエル嬢のインタビューに応じます。N: Do you have any plans to retire?SN: Who has time to retire?N: Let me put it this way: do you h

続きを読む

Holiday Treats思いもよりませんでしたノエル嬢は、キッチンで祝祭のおやつを作っている聖ニックの妻、Mrs.Clausに紹介されます。MC: You can decorate gingerbread men, and I'll pop them into the oven.N: Are they for St.Nick?MC: Heavens no! He's on a

続きを読む

Pressing for Informationこう言うだけでおわかりでしょうが・・・ジングル氏はノエル嬢のためにおもちゃ工場を案内していますが、エルフたちの組合が話題になっています。N: Would you mind if I sat in on a union meeting?J: Not at all. A word to the wi

続きを読む

The Toy Workshopぶっ通しで何時間でも働きますジングル氏はノエル嬢をクイックツアーの次の目的地、おもちゃ工場へと案内します。N: Who'd have thought you'd have assembly lines!J: We had no choice. It's impossible to mass-produce toys any other wa

続きを読む

The Reindeer Stableあまり近寄らないようにします翌日、エルフたちのボスのジングル氏は、ノエル嬢をまずトナカイ小屋へと案内することにします。J: Don't get too close to them.N: They're not domesticated?J: No, they're from a wild herd.N: Okay, I'l

続きを読む

A Reporter's Nose for Newsグリーン技術はとても簡単ですゲストハウスに着いて、そのクリスマスライトに感激したノエル嬢は、北極の電力源に興味を持ちます。J: This is where you'll be staying.N: It's really Christmassy.J: Our electrical engineers pu

続きを読む

It's Cold Outsideご忠告ありがとう歓迎パーティーが終わり、ジングル氏はノエル嬢をゲストハウスへ案内します。N: It's snowing out. You're going to have a white Christmas.J: We can count on that!N: Brrr, it's freezing out.J: Put on your gloves. Y

続きを読む

Noelle Meets St.Nickドンピシャリです聖ニックが歓迎パーティーに現れ、ノエル嬢に紹介されます。N: St.Nick, it's such a pleasure to finally meet you in person!SN: The pleasure's all mine, Noelle.N: Do you mind if I tale notes while we talk?SN:

続きを読む