Heading South南へ向かってハーヴィーとシャーリーはゲイターに家を売り、彼から購入したキャンピングカーの居間のソファーに落ち着きました。S: I like the size of our new hone. There's less cleaning to do.H: But I'll be doing more driving.S: You've

続きを読む

Opportunity Knocksチャンスが扉をたたく今日は見込み客の来る日曜日です。ハーヴィーはシャーリーと協力してなんとか家の準備を負えました。チャイムが鳴り、ハーヴィーがドアを開けると・・・。G: Harvey, my man!H: Gator?G: After I heard you were putti

続きを読む

News from the Realtor!不動産業者から連絡！自宅を売りに出したハーヴィーとシャーリーは、家を見せる準備に余念がありません。そこへ不動産業者から電話が入り、話のあとハーヴィーはシャーリーにニュースを伝えます。H: We have a potential buyer for the

続きを読む

Garage Sale Leftoversガレージセールの残り物ガレージセールが終わり、ハーヴィーとシャーリーは残った品物を捨てるものと寄付するものとに分けることにしましたが・・・。H: This pile is for trash. This one is for donations.S: Okay. Nobody wanted the

続きを読む

Selling the Riding Mower運転台付き芝刈り機を売るガレージセールにやってきた男性が、ハーヴィーの運転台付き芝刈り機に目をつけたようです。M: That's a nice mower.H: It's a reliable piece of machinery. I'll start it up for you.M: How much do you

続きを読む

Taking Care Of Early Birds早く来た人たちに対応する今日はいよいよハーヴィーとシャーリーのガレージセールの日。定刻よりずっと早く、人々がやってきました。ある女性が紅茶セットに興味を持ったようです。H: (Shouting into the house)Shirley! There's s

続きを読む

Getting the Ball Rollingスタートするハーヴィーとシャーリーはガレージに置いてある整理しなければならないものについてあれこれ話しています。H: Let's have a garage sale.S: In the middle of winter? No one will show up.H: Sure they will. People lo

続きを読む

Harvey Clinches the Dealハーヴィー、話をまとめるハーヴィーはキャンピングカーを売ると持ちかけたゲイターに電話をします。H: Hey, Gator. I'm calling to seal the deal on the RV.G: Great!H: We decided to downsize and sell the home.G: Glad you fol

続きを読む

Sweeting the Deal条件をよくするキャンピングカーで国内旅行をしたいと思っているハーヴィーは、よりよいプランを提示してシャーリーの説得にあたります。H: Shirley, I've got an even better plan.S: (With disbelieving intonation) Okay...?H: We could

続きを読む

RV or Not RVキャンピングカーか否かハーヴィーはシャーリーにＲＶを購入する話をします。彼女の反応はどうでしょう。H: I've come up with a brilliant plan!S: What's that, dear?H: Let's buy an RV! Gator made me a good offer!S: You know as well as I

続きを読む

Harvey Touches Base With Gatorハーヴィー、ゲイターと連絡を取るハーヴィーはアリゾナ州ツーソン(Tucson)でＲＶレンタルサービス行を営む友人のゲイターに電話をしたところ、びっくりするような話を聞きます。H: How's it going over in Tucson?G: I'm actu

続きを読む