＜遠山顕の英会話楽習＞５月２１日放送分

Talking more to the Trainer
トレーナーにさらに相談

ドッグトレーナーは、ベッツィーの話に耳を傾けます。解決策はあるのでしょうか。

B: Elvis barks all day when he's left alone in his doghouse.
T: That's a common problem. (Elvis barks.) It's okay boy.(Elvis quits barking.)
B: When we leave him inside, he tears the house apart.(Elvis growls.)
T: I think Elvis has separation anxiety.(Elvis barks in agreement.)
B: He does? I'm afraid you can't teach an old dog new tricks.
T: Elvis isn't that old. Never say never!
B: (to Elvis) Okay, boy.

Ｂ：エルビスは犬小屋に一人にされると一日中吠えるんです。
Ｔ：それはよくある問題です。（エルビス吠える）.いいからね。（エルビス吠えるのをやめる）
Ｂ：家の中においておくと、家中をメチャクチャにします。（エルビスうなる）
Ｔ：エルビスには分離不安があると思いますよ。（エルビス同意して吠える）
Ｂ：そうなですか？老犬に新しい芸は教えられませんよね。
Ｔ：エルビスはそんなに置いていません。絶対無理だとは絶対言わぬこと！です。（エルビス同意して吠える）
Ｂ：（エルビスに）わかったわよぉ。

エルビスには分離不安があり、それで彼は一人残されると一日中吠えるのです。それはよくある問題です。
Elvis as separation anxiety. so he barks all day when he's left along. That's a common problem.