Harvey's Necklaceハーヴィーのネックレスノースショアのあと、ハーヴィーとシャーリーは、ファーマーズマーケットで食事をし、ネックレスの店の前で立ち止まりました。露天商（Vendor）が説明します。S: Nice necklace!H: I can't see myself wearing a neck

続きを読む

On the North Shoreノースショアにて翌日、シャーリーはカウェラベイをすすめすが、ハーヴィーはそれを聞かずノースショアへ。ところがハーヴィーは波に乗れず、ライフガードがサーフボードを漕いでやってきます。S: Harvey!LG: You okay, bruddah? You got c

続きを読む

Climbing the Koko Crater Trailココクレーターの登山道を登るシャーリーとハーヴィーは、徒歩で頂上へ向かっています。ひと休みしているとき、下山してくる男性にハーヴィーが声をかけます。H: This hike is tougher than I thought.S: Let's tale a breathe

続きを読む

Heading for the Koko Head Craterココヘッドクレーターへ向かうナビゲーターのシャーリーと、ドライバーのハーヴィーは、オアフ島南東の名所ココヘッドクレーターへ向かいます。シャーリーが指示を出します。S: Get on Highway 72. From there it's a straig

続きを読む

The Luauルアウその夜、ハーヴィーとシャーリーはルアウ（エンターテイメントつきの野外での宴会）へ行きます。舞台で司会者がダンスの志願者を募ると、舞台近くのハーヴィーが手を上げます。MC: We've got a volunteer! Could you tell su your name, please

続きを読む

The Hula Classフラダンスのクラスハーヴィーはシャーリーのフラダンスレッスンに同行します。クラスの先生と生徒さんたちが迎え、ハーヴィーに受講を勧めます。T: Aloha!S: Aloha. I'm here for the hula class.T: Great. Are the two of you joining the cl

続きを読む

Lunch at Waikiki Beachワイキキビーチでランチハーヴィーとシャーリーは、ワイキキビーチにあるホテルのオープンサイドレストランで昼食中です。サーフィンレッスンの写真が話題になります。H: Dis you get any good shots?S: They didn't turn out very wel

続きを読む

Harvey's First Surfing Lessonハーヴィーの初めてのサーフィン・レッスンハーヴィーは、ワイキキビーチでサーフィンを教えているケネオに会って練習を始めます。シャーリーは写真を撮るために待機しています。K: Let's practice on land first. Paddle like

続きを読む

Talking to the Conciergeコンシェルジュに相談するホテルにチェックインした後、ハーヴィーはコンシェルジュのデスクで、オアフ島の見所を尋ねます。H: Hi. I'd like to take a drive around the island. I was wondering if you could give me some tips on

続きを読む

The Strange Sign不可解なサインホテルに近づいたシャーリーとハーヴィーに、隣の車のドライバーから親愛のサインを送ります。ところが、角を２本立てたようなその手の形から、二人は悪魔を連想してしまいます。S: That man is making a strange hand signal

続きを読む

A Sudden Downpour突然の豪雨ハーヴィーとシャーリーは、幌を下ろしたオープンカーに乗ってホテルを探していますが、急に土砂降りに・・・。S: It's pouring down now! Put the top up!H: I don't know how. I've tried every button on the dashboard!S: The

続きを読む