＜遠山顕の英会話楽習＞４月１５日放送分

Lost Underground
地下で迷って

地下鉄の駅で少年が、困っている様子の外国人観光客に声をかけました。

B: Hi. Do you need some help?
T: Yes! Where is Sendoji Temple?
B: That's not anywhere near here.
T: Isn't this Asakusa station?
B: This is Akasakamistsuke.
T: They sound identical to me. Now what do I do?
B: Get back to the same platform. It'll take you straight to Asakusa station.
T: I got it. Thanks!

Ｂ：こんにちは。お手伝いしましょうか？
Ｔ：ええ。浅草寺はどこですか？
Ｂ：それはこことは全く別の場所にありますが。
Ｔ：ここは浅草駅ですか？
Ｂ：ここは赤坂見附駅です。
Ｔ：私には同じように聞こえます。さあどうしたらよいものやら。
Ｂ：同じホームまで戻って下さい。浅草駅まで一本で行けますから。
Ｔ：わかりました。ありがとうございます！

浅草に行きたい旅行者が赤坂見附駅の地下部分で迷っています。彼女にとっては赤坂も浅草も同じように聞こえるのです。ひとりの少年が彼女のトラブルを解決します。
A tourist who wants to go to Asakusa, is lost underground at Akasakamitsuke station. A boy solves her out.



外国人観光客が瑞巌寺に行きたがっている・・・
B: Hi. Do you need some help?
T: Yes! Where is Zuiganji Temple?
B: That's not anywhere near here.
T: Isn't this Matsushimakaigan station?
B: This is Takagimachi. Did you come here by Senseki-Tohoku Line?
T: Yes... Now what do I do?
B: Get back to the same platform. It'll take you straight to Matsushimakaigan station.
T: I got it. Thanks!