8/3/2021のJapan Newsで”ン？”となった部分

本日のJapan Newsで”ン？”となった部分です。Japan News 8/3/2021 の第６面

Entrance exam reform doomed by failure to listen to test-talkers, schools

元となった読売の社説の日本語は，"現場の声軽視が失敗をまねいた”となっている。

最初読んだ時には，listen to test-talkers, schoolsに違和感があったが，listen to test-talker and school's opinion ”とあたりをつけた。しかし，”doom by failure”が慣用句の doom to failure に見えて，英語と日本語の意味が真逆に見えた。

「入試改革は，受験者や学校の意見を聞いて失敗すべくして失敗した」。

よく見ると，doom to failureではなく，doom by failure。紛らわしい。私であれば，下記のようにする。

Entrance exam reform would doom to failure without true test-talker and school's voices,