8/5/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/4/2021 の第1面

第６面（社説の部分）

Will polcy to limit hospitalizations help save coronavirous patients' lives?

本日は，突っ込みどころは，あまりない。一応，許容範囲。しかしながら，元となった読売の社説の日本語は，"症状の急変に対応できるのか？”となっている。英文には，急変に対応する部分がない。そこで，私であれば，下記のようにします

Does the limit hospitalization policy support sudden deterioration of Covid 19 patients?

なお，このときの助動詞がwillでいいのか自信がありません。わたくしは，doにしたくなります。また，冠詞は見出しには，あまり使用しないことは，知っていますが，この場合は，どうも収まりがわるいので，定冠詞をいれました。