8/12/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/12/2021 の第６面（社説の部分）

Draw up a road map for electrified vehicles to navigate foreign markets.

英語としては，特に問題ないが，元となった読売の社説の日本語は，”(車の電動化目標)"主要国の規制に戦略的対応を”となっている。何か，意味が違う。わたくしであれば，下記のようにする

Electrified Vehicle Plan : reinforce strategic approach to foreign market regulations

なお，元EV開発担当者から一言。Electrification Vehicle とElectric Vehicleは，意味が違う。前者は，”モーターが付加されるクルマ（ハイブリッド車を含む）”という意味で，後者は，バッテリのみで駆動する電気自動車の意味である。日本では，両者が混同されている。新聞記者は，技術リテラシ＝０だから，仕方がないといば仕方がない。

もう一つの社説も”ン？”とならざるを得ない。

Promote comprehensive work style reform for national civil servants.

元となった読売の社説の日本語は，”(国家公務員離れ)"総合的見地で働き方改革せよ”となっている。総合的見地は，非常に日本語的表現で英語にしにくい。総合的見地が具体的に何をさすか不明なので，ここでは，all-around view とした。以上により，わたくしであれば，下記のようにする

Evasion of government officials :improve working conditions in all-around view