8/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

8/30/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/30/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Use European systems as examples in considering proof of vaccination.

どうも，日本人記者の英文には，use,systemなどの余分な言葉が多い，これも，受験英語の弊害か？ 元となった読売の社説の日本語は，”(ワクチン証明書）欧州の活用例を参考にしたい”となっている。私であれば，直に，下記のようにします。

vaccination certification: European cases must be good examples for us

ここで，また，”参考としたい”を”に違いない”と解釈し，must としました。これで，impliciteに参考とせよなります。

もう一つ社説

With rice future to be delisted, find way to be boost transparency in pricing

は，delistは，上場廃止のような意味。制度全体の廃止には不適と判断。元となった読売の社説の日本語は，”(米先物廃止）価格形成の透明化が遠のいた”となっている。市場そのものを廃止するのに，delistは，不適と判断。私であれば，直に，下記のようにします。

abolition of rice future market : transparency in pricing have receded .

ここで，米先物市場は，制度の廃止なのでabolitionとしました。