8/19/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”--加筆あり

Japan News 8/21/2021 の第６面（社説の部分）。内容にも激しくObjecton!したくなるが，これは長くなるので，ここでは，英文に対する”物言い”にとどめる。

Science labs are the new front line of competition with a rising China

まず，英語がある程度わかる人が疑問に思うのが， a rising China。 まさに，China が複数あることを公言している。ここでは，中華人民共和国のことだから，People's Republic of China とすべき。

元となった読売の社説の日本語は，”(中国論文世界１)日本の研究体制を立て直せ”となっている。意味も何か違う。苦手だっだが，日本の学校教育の英文解釈（すべての単語を辞書にある訳語に置き換えないと減点される）流の日本語訳とすると

「科学実験室は，勃興しつつある一つの中国との競争の新しい前線にある」

となる。私であれば,直に，下記のようにする

（The number of PRC's paper is No.1）Reorganize Japanese research capabilities

もう一つも何か変。

Will power generation with ammonia play leading role in decarbonization

上記の英語は，高校生の英作文みたい。元となった読売の社説の日本語は，”(アンモニア発電)脱炭素の新たな主役となるか”となっている

私であれば,直に，下記のようにする

（Ammonia power generation) Can it be a new pioneer of decarbonization ?

余談ながら，私が提案した英文は，日本の学校教育では，減点だらけとなる。下手をすると０点

第10面の

Japan still heavily reliant on Chinese Market.

も，なんとなく違和感。私であれば,下記のようにする

Japanese cosmetic industry still depends largely on Chinese Market.