8/20/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/20/2021 のの第６面（社説の部分）

Implement thorough safety measures for athletes at Tokyo Paralympic

何か変。何か,辞書にある訳語を並べた高校生の英作文みたい。元となった読売の社説の日本語は，”(東京パラ無観客)選手の安全対策には万全を”となっている。私であれば,直に，下記のようにする。

Tokyo Paralympic without spectators： Protect Athlete's health by all means.

もう一つも何か変。

Expand criteria for recognizing health problems connected to work

元となった読売の社説の日本語は，”(労災認定見直し)実態即した基準で働き手守れ”となっている。上記に英語は凝りすぎてぎこちない英文となっている。私であれば,直に，下記のようにする。

revised criteria for workers' compensation: Protect worker's right by flexible application