8/31/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/31/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）この英文

Japan-British exercises illustrate determination to maintain order

は，まさに，高校生の英作文。ここでは，illustrateは，不適。わたくしであれば，demonstrateを使う。元となった読売の社説の日本語は，”(日英共同訓練）空母が秩序維持の決意を表明した”となっている。私であれば，より強烈に，下記のようにします。

Japan--British joint exercise ; Presence of Carrier demonstrates the strong will to maintain order

ここでは，”空母が”を，空母の存在，空母の参加と解釈しました.

もう一つ社説

Finding more land for solar power facilities key to nation's energy goal.

も，何かきこちない。内容にも，読売とあろうものが。Objection！といいたいが，ここでは長くなるので，英語に対するコメントのみとする。元となった読売の社説の日本語は，（太陽光発電）新たな適地をどう見つけるか？”となっている。私であれば，直に，下記のようにします。

Solar energy ; How can beneficial places be added ?

こでは，”新たな”を，追加，適地を，経済的に有利な土地と解釈しました。なお，倒置したほうがいいかもしれませんが，これには，まったく自信がありませんので，英語が得意な方の意見をお願いします。