8/27/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/27/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Reinforce medical care services as coronavirus emergency widens

いかにも日本人が書いたような英語。まず，care は不要。元となった読売の社説の日本語は，”(緊急事態再拡大）医療の整備と拡充が先決だ”となっている。私であれば,直に，下記のようにする

Re-extension of the state of emergency : Reinforce medical services on the first priority.

ここで，前置詞のonには，自信がありません。

もう一つ社説

Intl community must unite to urge Taliban to respect human rights.

も，何かきこちない。内容にもObjection！といいたいが，ここでは長くなるので，英語に対するコメントにもとする。元となった読売の社説の日本語は，”(アフガン混迷）タリバンの変化をどう導くか”となっている。私であれば，より強烈に，下記のようにする。

Fiasco in Afghanistan : How can fundamental human rights be protect from Taliban and strict Islamic law ？.

個人的には，

Can fundamental human rights be protect from Taliban and strict Islamic law ？

と反語的な表現としたいが，