8/13/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/13/2021 の第６面（社説の部分）

Lead fight against global warming amid rising threat of extreme weather

元となった読売の社説の日本語は，”(温暖化報告書)"異常気象の脅威が増大している”となっている。意味が違う。わたくしであれば，直に，下記のようにする

global warming report :worsen threat of extreme weather

なお，記者は，”〜の戦いの先鋒となれ”といいたのであろう。その場合は，普通，Lead the fight.

もう一つの社説も”ン？”とならざるを得ない。

Properly manage Pacific bluefin tuna catches to facilitate stock recovery

元となった読売の社説の日本語は，”(黒マグロ漁)"資源の回復を着実に進めたい”となっている。まず，魚を捕るという日本語に引っ張られて，catchを使ってある。さらに，回復も，この場合，数を元に戻すということだから，restoreを使いたい。以上により，私であれば，下記のようにする

Pacific bluefin tuna fishing :restore fish stocks steadily