8/9/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/9/2021 の第６面（社説の部分）

Urgently provide nursing care staff with comfortable working condition

元となった読売の社説の日本語は，”(介護人材不足)"働きやすい職場づくりを急げ”となっている。本日は，突っ込みどころは，あまりない。一応，許容範囲

しかし，working conditionは，通常複数形。厚生労働省ですら複数形にしている https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/kantoku/040330-3.html また，介護人材が介護士という意味ならCertified Care Worker，単に介護に従事している人という意味では，caregiver.ここでは，介護士の資格を保有していない方もふくんでいるようなので，私であれば，下記のようにします

Provide care workers with better working conditions immediately