8/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

もう，いい加減さぼりたくなりましたが，本日もJapan News 8/26/2021 の英文に”物言い”を付けたます。第６面（社説の部分）

Tokyo Paralympics present opportunity to consider more inclusive society

いかにも日本人が書いたような英語となってことを除いて，英語的にあまり問題となるようなところはない。元となった読売の社説の日本語は，”(東京パラ開幕）共生社会を考える契機にしょう”となっている。私であれば,直に，下記のようにする

Tokyo Paralympics : Good opportunity for discussing symbiotic society

もう一つ社説

Minimum deterrence, unpersuasive as China builds up nuclear capabilities.

も，何かきこちない。元となった読売の社説の日本語は，”(中国の核戦略）説得力を欠く「最小限の抑止」”となっている。私であれば,直に，下記のようにする。

Chinese nuclear strategy : Where is the Minimum Deterrence Policy?

毎日続けていたせいか，日本人の英語のクセが次第に見えてきました。これは，後日，まとめて，報告いたします。