8/15/2021のJapan Newsに対する”物言い”

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/15/2021 の第６面（社説の部分）

Set up medical response to pandemic to reduce recuperation at home

，元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ感染拡大)仮説病床整え，自宅療養減らせ”となっている。medical responseというと，医療対応を辞書の訳語をそのまま当てはめたような気がする。recuperation at homeは，少し楽観的なような気がする。わたくしであれば，直に，下記のようにする。

(Covid 19 spread )Enhance makeshift sickbeds to cut down treatment at home.

もう一つの社説も”ン？”とならざるを得ない。

Explore ways to prevent random act of hostility against society

元となった読売の社説の日本語は，”(無差別襲撃事件)社会への敵意にどう立ち向かう”となっている。何か変。受験英語流の英文解釈を行うと「社会に対する敵意による無差別な行為を防止する方法を探索せよ」。私であれであれば，直に，下記のようにする

(indiscriminate attack) How does society blocked virulent hostility against itself？.