8/4/2021のJapan Newsに対する”物言い

本日のJapan Newsで”物言い”を付けたくなった部分です。Japan News 8/4/2021 の第1面

Hospital to admit only severe cases

意味不明，英文解釈流に直訳すると，”シビアな症例のみを認めた病院”多分，読売の記者は，「入院するのは重篤者に限る」と言いたいのだろうと想像。それならば，素直に

Hospitalization is limited to serious patients.

とすればよい。

第６面（社説の部分）

Govt's optimistic budget projections push fiscal reform further way.

も何か変。元となった読売の社説の日本語は，"楽観的予測では健全化遠のく”となっている。まさに，高校生の英作文よろしく単語を並べ替えただけ。あきれる。

まず，push wayは，”を押しのける””追い払う”のようなニュアンスがある。日本語の”遠のく”は，逃げる，先に行くのような意味だと記憶している。私なら，日本語の後退するに相当するrecedeを使う。次に，projection。 記者は，予測をprojectionと訳したのだろうが何か変。以上の観点から，私であれば，下記のようにする。

Govt's optimistic expectation shall recede the fiscal consolidation

さらに，

World must not allow Taliban's return to power in Afghanistan.

は，相変わらず，強調のために否定形を使う日本語のクセ。日本語では，"タリバンの復権を許すのか”となっている。私であれば，下記のようにする。

Taliban in Afghanistan must be blocked strictly their return to power.