Japan News 8/24/2021 の英文への”物言い”

Japan News 8/24/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China eroding Hon Kong's status as international financial center

英語的にあまり問題となるようなところはない。日本の学校の英文解釈流に日本語に直すと「国際金融センタとしての香港の地位を蝕んでいる中国」。元となった読売の社説の日本語は，”(香港の変容）国際金融都市の土台が崩れる”となっている。珍しく，英語版のほうが直な表現となっている。私であれば,下記のようにする・

Corroded Hon Kong： Slipping down from an international financial center

もう一つ社説

Use precise information to improve communication regarding disasters

元となった読売の社説の日本語は，”(防災情報）きめ細かい発信で信頼性向上を”となっている。なんか，印象が違う。私であれば,直に，下記のようにする。

Disaster intelligence : Deliver more refined intelligences for authenticity

ここで，intelligenceとしたのは，行政の保安機関による分析結果というニュアンスを出すためです。どうも，”信頼性”の解釈に自信がありませんが，ここでは，”皆が信用し従ってくれること”と解釈して， authenticity としました。